1 00:00:00,521 --> 00:00:03,280 TREVOR: Ne mogu vjerovati da si došao natrag, nakon onoga što si učinio. 2 00:00:03,281 --> 00:00:06,200 MACKENZIE: Mislim, prošlo je šest godina i još uvijek me nitko ovdje ne voli. 3 00:00:06,201 --> 00:00:08,720 COLIN: Molim? Tko ste vi? Mackenzie Clarke. 4 00:00:08,721 --> 00:00:11,000 Detektiv Inspektor, Metropolitanska policija. 5 00:00:11,001 --> 00:00:13,760 Mackenzie je nekada imao tvoj posao. Zašto si otišao? 6 00:00:13,761 --> 00:00:16,400 COLIN: Događa li se nešto između Mackenzie Clarke i Glenn Strong? 7 00:00:16,401 --> 00:00:18,360 REGGIE: Ostavljajući ga oltar prije šest godina, 8 00:00:18,361 --> 00:00:21,200 leti u London i nikad ponovno mu govoreći. 9 00:00:21,201 --> 00:00:23,000 Šef je trebao biti njezina svekrva?! 10 00:00:23,001 --> 00:00:25,440 MACKENZIE: Kakva je situacija? Hoće li biti istrage? 11 00:00:25,441 --> 00:00:27,760 Reci da će to biti pitanje mjeseci. mjeseci? 12 00:00:27,761 --> 00:00:31,160 Mi smo jedina stanica u cijeloj Australiji 13 00:00:31,161 --> 00:00:33,600 koji će te zaposliti, čak i privremeno. 14 00:00:33,601 --> 00:00:34,601 (UZDASI) 15 00:00:36,401 --> 00:00:38,800 ČOVJEK: OK, dečki. Tri, dva, jedan. 16 00:00:38,801 --> 00:00:41,160 Hej, Jadies! čestitamo! 17 00:00:41,161 --> 00:00:43,560 Kraj je našeg 8-tjedni program trčanja. 18 00:00:43,561 --> 00:00:47,120 A danas je dan kada sve stavljamo našeg teškog rada na testu. 19 00:00:47,121 --> 00:00:49,400 Ovdje sam s Curtisom. Hej, Jadies! 20 00:00:49,401 --> 00:00:53,600 (SMIJEH SE) Dakle, na početku smo linija godišnjeg Cove 10K, 21 00:00:53,601 --> 00:00:57,200 u prekrasnom Botaničkom Vrtovi u Dolphin Coveu. 22 00:00:57,201 --> 00:00:58,480 Gdje god da se nalazite u svijet, Jadies, 23 00:00:58,481 --> 00:01:01,520 Nadam se da se možete pridružiti s nama u trčanju 10 k 24 00:01:01,521 --> 00:01:03,160 i otkrivajući što mi smo sposobni. 25 00:01:03,161 --> 00:01:04,480 U REDU. 26 00:01:04,481 --> 00:01:06,120 Provjerite jeste li imali vaš Jade Elevate, 27 00:01:06,121 --> 00:01:10,400 ostati hidriran, i pripremite se da budete apsolutno najbolji. 28 00:01:10,401 --> 00:01:11,600 Vau! 29 00:01:11,601 --> 00:01:14,201 (NAVIJANJE) 30 00:01:15,201 --> 00:01:16,640 Naprijed, Jadies! 31 00:01:16,641 --> 00:01:18,840 Naprijed, Jadies! Vau-hu! 32 00:01:18,841 --> 00:01:20,600 (SMIJEH) 33 00:01:20,601 --> 00:01:22,280 OK. Sjajno. Mislim da smo uspjeli. 34 00:01:22,281 --> 00:01:24,480 Uh, sad te kužim stanica za piće, da? 35 00:01:24,481 --> 00:01:26,440 Savršen. U REDU. Vidimo se tamo. 36 00:01:26,441 --> 00:01:28,640 MUŠKARAC 2: (POJAČANO) Sve trkači, jeste li spremni? 37 00:01:28,641 --> 00:01:30,280 (NAVIJANJE) 38 00:01:30,281 --> 00:01:31,720 ČOVJEK 2: Na svoje oznake! 39 00:01:31,721 --> 00:01:33,600 Spremite se! 40 00:01:33,601 --> 00:01:34,680 (SIRENA) 41 00:01:34,681 --> 00:01:37,001 (NAVIJANJE) 42 00:01:52,481 --> 00:01:53,561 (TELEFONSKA UPOZORENJA) 43 00:02:08,321 --> 00:02:10,840 SNIMANJE: Bok. Mackenzie, to je... to je Curtis Faleafa. 44 00:02:10,841 --> 00:02:14,960 Znam da nikad nismo razgovarali, ali... ..trebam tvoju pomoć... 45 00:02:14,961 --> 00:02:16,801 ili će više ljudi umrijeti. 46 00:02:20,321 --> 00:02:21,321 (ZVONI TELEFON PRIMATELJA) 47 00:02:21,322 --> 00:02:22,680 SNIMKA: Hej. Dobili ste Curtisa. 48 00:02:22,681 --> 00:02:24,240 Ne mogu doći do telefona kako treba sada, tako... 49 00:02:24,241 --> 00:02:26,921 ako samo ostavite svoje ime i broj, to bi bilo s... 50 00:02:32,121 --> 00:02:33,361 (UZDASI) 51 00:02:46,841 --> 00:02:48,001 (Škripa guma) 52 00:02:50,481 --> 00:02:52,120 Ti NE dolaziš kroz ovuda. 53 00:02:52,121 --> 00:02:53,800 Cesta je zatvorena. 54 00:02:53,801 --> 00:02:56,721 Moram po mlijeko. Pa, treba ti mil... Oh, Shelley. 55 00:02:57,721 --> 00:02:58,721 Bez brige. 56 00:02:58,722 --> 00:03:01,000 Pazite samo na trkače. Da. 57 00:03:01,001 --> 00:03:02,080 Uh! 58 00:03:02,081 --> 00:03:04,040 Pustio si NJU da prođe! 59 00:03:04,041 --> 00:03:05,920 Čuvajte se i ugodan dan. 60 00:03:05,921 --> 00:03:08,800 DAISY: Ah! Mackenzie Clarke. Oh. Bok, Daisy. 61 00:03:08,801 --> 00:03:10,000 Bok! 62 00:03:10,001 --> 00:03:11,920 Čuo sam da si se vratio. 63 00:03:11,921 --> 00:03:13,000 Privremeno. 64 00:03:13,001 --> 00:03:16,200 (HLAČE) Jeste li, um... ..pokušavaš proći? 65 00:03:16,201 --> 00:03:17,201 Cesta je zatvorena. 66 00:03:17,202 --> 00:03:19,240 Pustio si Shelley da prođe. 67 00:03:19,241 --> 00:03:21,081 Hajde, Trev! 68 00:03:27,361 --> 00:03:29,241 Ne bi trebala čak se vratiti ovamo. 69 00:03:30,681 --> 00:03:32,001 (UZDASI) 70 00:03:37,281 --> 00:03:40,240 Ne ŽELIM se vratiti evo, Trevore, ali ja sam, 71 00:03:40,241 --> 00:03:42,720 i zbog toga, Stalno sam loše volje, 72 00:03:42,721 --> 00:03:45,200 a ja samo tražim netko na koga bi to mogao izvaditi. 73 00:03:45,201 --> 00:03:47,481 Hoćeš li to biti ti? 74 00:03:48,881 --> 00:03:50,840 br. 75 00:03:50,841 --> 00:03:51,841 dobro. 76 00:03:52,841 --> 00:03:53,841 Zapamti to. 77 00:03:53,842 --> 00:03:55,921 I ponašaj se u skladu s tim. 78 00:03:58,201 --> 00:03:59,681 (SMIJEH) 79 00:04:08,361 --> 00:04:10,560 (HLAČE) 80 00:04:10,561 --> 00:04:12,920 Ovim tempom, to je PB. 81 00:04:12,921 --> 00:04:16,840 Bez žurbe. Ostanimo opušteni, dobiti piće, proći kroz to. 82 00:04:16,841 --> 00:04:18,240 (HLAČE) 83 00:04:18,241 --> 00:04:20,640 ČOVJEK: Dobro, dečki. Uzmimo kolut. 84 00:04:20,641 --> 00:04:23,840 Osjećaš li se dobro, dušo? Da, 100%. 85 00:04:23,841 --> 00:04:25,240 Žad? Daj nam ruku. 86 00:04:25,241 --> 00:04:26,680 (HLAČE) (HLAČE) 87 00:04:26,681 --> 00:04:29,001 Bok, Jadies! (SMIJEH) 88 00:04:32,001 --> 00:04:33,001 (KLICANJE I PLJESAK) 89 00:04:37,561 --> 00:04:39,960 REGGIE: Iskreno, najljepše mjesto na svijetu 90 00:04:39,961 --> 00:04:42,280 i ove galoote samo ga pokvari. 91 00:04:42,281 --> 00:04:44,800 Trebali bismo rasprodati zalihe ispred surferskog kluba 92 00:04:44,801 --> 00:04:47,560 za sve koji bacaju smeće, a onda samo bacati pokvareno voće na njih. 93 00:04:47,561 --> 00:04:49,000 (Smijeh) To je a kršenje ljudskih prava. 94 00:04:49,001 --> 00:04:50,080 Oh! Ljudska prava! 95 00:04:50,081 --> 00:04:51,840 Hej, hej. Vidi tko dolazi! 96 00:04:51,841 --> 00:04:55,080 Pa, krenite, momci! Hajde, Col! Hajde, Glenn! 97 00:04:55,081 --> 00:04:57,040 Vau-hu! Dobra forma, Glenn. 98 00:04:57,041 --> 00:04:58,240 (HLAČE) 99 00:04:58,241 --> 00:04:59,241 Ne! 100 00:04:59,241 --> 00:05:00,241 Promašio sam ga za 30 sekundi. 101 00:05:00,242 --> 00:05:02,640 Nema veze, druže. Prekrasna vožnja. 102 00:05:02,641 --> 00:05:04,561 Kako uopće ne puhneš? 103 00:05:05,801 --> 00:05:07,040 Vau! (SMIJEH) 104 00:05:07,041 --> 00:05:10,280 Oh! Hvala. 105 00:05:10,281 --> 00:05:13,400 Curtis, dođi ovamo. (KLIKNE ZAKLOPCA) 106 00:05:13,401 --> 00:05:16,520 Oh. Jeste li otišli malo teško na kraju tamo? 107 00:05:16,521 --> 00:05:18,040 jesi dobro 108 00:05:18,041 --> 00:05:19,560 Curtis? 109 00:05:19,561 --> 00:05:21,920 Curtis? (STENJE) 110 00:05:21,921 --> 00:05:23,440 Curtis! 111 00:05:23,441 --> 00:05:24,841 Curtis? 112 00:05:25,961 --> 00:05:27,560 Curtis! 113 00:05:27,561 --> 00:05:29,841 Neka netko pomogne! 114 00:05:31,441 --> 00:05:33,041 Curtis! 115 00:05:59,121 --> 00:06:01,481 (NEČUJNO) 116 00:06:07,321 --> 00:06:09,600 Srušio se neposredno nakon cilja. Izgleda kao srčani udar. 117 00:06:09,601 --> 00:06:12,760 Nisam vidio ali, hm, čuo sam publiku. 118 00:06:12,761 --> 00:06:14,081 čekaj. 119 00:06:15,161 --> 00:06:17,200 Jeste li bili ovdje? 120 00:06:17,201 --> 00:06:19,920 Zapravo si izašao gledati... ..zabavno trčanje? 121 00:06:19,921 --> 00:06:21,600 Izlazi majka uzdržavati sina? 122 00:06:21,601 --> 00:06:22,801 Šokantno. 123 00:06:25,681 --> 00:06:27,640 Glenn je ovdje. 124 00:06:27,641 --> 00:06:29,001 Da. I Colin. 125 00:06:33,841 --> 00:06:35,800 Curtis Faleafa. 126 00:06:35,801 --> 00:06:36,960 Poznaješ li ga? 127 00:06:36,961 --> 00:06:39,000 Bio je ispod vas na škola, zar ne? 128 00:06:39,001 --> 00:06:42,240 Je li bio trkač? 800. Bio je dobar. 129 00:06:42,241 --> 00:06:43,600 MACKENZIE: Slušajte ovo. 130 00:06:43,601 --> 00:06:44,920 CURTIS: (NA SNIMANJU) Bok. Mackenzie. 131 00:06:44,921 --> 00:06:46,840 To je... to je Curtis Faleafa. 132 00:06:46,841 --> 00:06:50,400 Znam da nikad nismo razgovarali, ali... ..trebam tvoju pomoć... 133 00:06:50,401 --> 00:06:52,200 ili će više ljudi umrijeti. 134 00:06:52,201 --> 00:06:53,881 Kad si to shvatio? 135 00:06:54,881 --> 00:06:56,360 Prije otprilike sat vremena. 136 00:06:56,361 --> 00:06:58,040 Jesi li ga nazvao? 137 00:06:58,041 --> 00:06:59,640 Bez odgovora. Pretpostavljam da je trčao. 138 00:06:59,641 --> 00:07:05,841 Dakle, ostavlja ti to, a onda ubrzo nakon toga... mrtav. 139 00:07:10,761 --> 00:07:14,440 Koji su razlozi poput dečka u formi Curtis bi samo pao mrtav nakon utrke? 140 00:07:14,441 --> 00:07:16,960 Može se dogoditi. Nedijagnosticirani srčani poremećaj. 141 00:07:16,961 --> 00:07:18,920 Iznenadni srčani zastoj. Aneurizma. 142 00:07:18,921 --> 00:07:20,121 Ipak je rijetkost. 143 00:07:23,441 --> 00:07:24,441 Što je to? 144 00:07:28,481 --> 00:07:30,480 broj telefona? MACKENZIE: Da, možda. 145 00:07:30,481 --> 00:07:32,960 Izgleda kao znakovi povraćati u ustima. 146 00:07:32,961 --> 00:07:34,320 Možda je samo pretjerao. 147 00:07:34,321 --> 00:07:36,200 Ne na temelju njegovog vremena. 148 00:07:36,201 --> 00:07:37,480 Malo se znoji. 149 00:07:37,481 --> 00:07:38,481 (Smijeh) Samo trči 10 k. 150 00:07:38,482 --> 00:07:41,160 MACKENZIE: Ili... ..to je otrov. 151 00:07:41,161 --> 00:07:44,320 Možda, ali ništa poznat u simptomima. 152 00:07:44,321 --> 00:07:46,520 Ljudi rade samo imati srčane udare. 153 00:07:46,521 --> 00:07:49,600 Da, ali... imaju li ih i sat nakon što pozovu policajca 154 00:07:49,601 --> 00:07:53,480 govoreći da su u nevolji, da će ljudi umrijeti? 155 00:07:53,481 --> 00:07:55,441 (UZDASI) 156 00:07:56,561 --> 00:07:58,200 Tko je bio s njim? 157 00:07:58,201 --> 00:07:59,281 Njegov partner. 158 00:08:00,281 --> 00:08:01,760 Žad. (UZDASI) 159 00:08:01,761 --> 00:08:02,841 McCready? 160 00:08:10,441 --> 00:08:13,000 Um... prije nego što mi, uh... Znate, samo da pojasnimo. 161 00:08:13,001 --> 00:08:16,000 Dakle, službeno ste radiš ovdje sada? 162 00:08:16,001 --> 00:08:17,400 Tako se čini. 163 00:08:17,401 --> 00:08:20,760 Pa pretpostavljam da to znači da bih vjerojatno trebao preuzeti vodstvo u istragama. 164 00:08:20,761 --> 00:08:21,761 je li 165 00:08:21,762 --> 00:08:24,440 Pa, ima smisla, mislim, kao detektiv stariji pozornik. 166 00:08:24,441 --> 00:08:25,960 Ja sam DI. 167 00:08:25,961 --> 00:08:27,880 Pa... nije striktno čin ali imamo u Australiji. 168 00:08:27,881 --> 00:08:29,560 Različiti sustavi. 169 00:08:29,561 --> 00:08:32,321 Ipak, što bi to bilo ovdje? 170 00:08:33,321 --> 00:08:36,201 Da ne bude zabune, samo da jedno drugome ne stanemo na prste. 171 00:08:38,361 --> 00:08:40,160 Čuvaj nožne prste s puta. 172 00:08:40,161 --> 00:08:41,321 Neću ih zgaziti. 173 00:08:45,201 --> 00:08:47,200 Kako netko samo tako umrijeti? 174 00:08:47,201 --> 00:08:49,400 Nismo ni išli tako brzo. 175 00:08:49,401 --> 00:08:51,280 Znaš, bilo je samo o sudjelovanju i... 176 00:08:51,281 --> 00:08:54,400 i pokazujući Jadies da samo pojavljivanje i izlazak tamo 177 00:08:54,401 --> 00:08:55,880 važnija je od brzine. 178 00:08:55,881 --> 00:08:58,320 oprosti Jadies? 179 00:08:58,321 --> 00:08:59,840 Moji sljedbenici. 180 00:08:59,841 --> 00:09:01,640 COLIN: Uh, online. 181 00:09:01,641 --> 00:09:02,840 Jade je influencerica. 182 00:09:02,841 --> 00:09:05,360 Ja stvarno ne poput tog izraza. 183 00:09:05,361 --> 00:09:07,640 To se zapravo ne odražava zajednica koju sam izgradio. 184 00:09:07,641 --> 00:09:10,001 Ne radi se samo o meni. 185 00:09:11,001 --> 00:09:12,440 Pravo. 186 00:09:12,441 --> 00:09:15,440 Je li zato vaš tvrtka se zove Jade? 187 00:09:15,441 --> 00:09:17,640 Fokusiramo se na vježbanje i dobrobiti. 188 00:09:17,641 --> 00:09:23,280 Ali također smo se proširili na aktivnu odjeću te oprema za vježbanje i dodaci prehrani. 189 00:09:23,281 --> 00:09:24,720 I da li je uspješno? 190 00:09:24,721 --> 00:09:25,721 JADE: Da. 191 00:09:25,722 --> 00:09:28,681 Puno smo pomogli ljudi budu najbolji. 192 00:09:30,641 --> 00:09:33,601 Jeste li primijetili nešto drugačije o Curtisu jutros? 193 00:09:34,601 --> 00:09:35,880 br. 194 00:09:35,881 --> 00:09:37,760 Je li bio zabrinut o bilo čemu? 195 00:09:37,761 --> 00:09:38,761 (UZDASI) 196 00:09:38,762 --> 00:09:40,040 Samo uobičajeno. 197 00:09:40,041 --> 00:09:41,920 Raditi. Posao. 198 00:09:41,921 --> 00:09:45,601 ne znam Pretpostavljam o čemu svi brinu. 199 00:09:49,921 --> 00:09:51,240 CURTIS: (NA SNIMANJU) Bok. Mackenzie. 200 00:09:51,241 --> 00:09:52,400 To je... to je Curtis Faleafa. 201 00:09:52,401 --> 00:09:56,080 Znam da nikad nismo razgovarali, ali... ..trebam tvoju pomoć... 202 00:09:56,081 --> 00:09:58,560 ili će više ljudi umrijeti. 203 00:09:58,561 --> 00:09:59,561 Što? 204 00:09:59,562 --> 00:10:03,680 MACKENZIE: Ostavio je to uključeno moj telefon neposredno prije nego što je umro. 205 00:10:03,681 --> 00:10:06,121 Imate li kakvu ideju o čemu bi to moglo biti? 206 00:10:07,121 --> 00:10:08,680 Nikakve. 207 00:10:08,681 --> 00:10:12,400 Je li Curtis jeo ili pio mnogo sve dok se nije srušio? 208 00:10:12,401 --> 00:10:15,200 Ne. Ujutro postimo. 209 00:10:15,201 --> 00:10:16,361 Ništa tijekom trčanja? 210 00:10:17,601 --> 00:10:19,401 Ne mislim tako. 211 00:10:20,881 --> 00:10:23,641 Oh, čekaj. čekaj. Popio je piće. 212 00:10:28,441 --> 00:10:29,880 odakle? 213 00:10:29,881 --> 00:10:31,480 Da. Ovo je samo stanica za piće. 214 00:10:31,481 --> 00:10:36,480 Jednom kada izađu na stazu u grmlju, to je jedino mjesto gdje možemo dobiti vodu. 215 00:10:36,481 --> 00:10:39,240 A može li itko drugi dobiti pristup vodi ili šalicama? 216 00:10:39,241 --> 00:10:40,560 Oh. svi 217 00:10:40,561 --> 00:10:43,000 Jednom kad popucaju, to je kao zoološki vrt. 218 00:10:43,001 --> 00:10:46,040 Ravno od go do whoa. Jedva ga pratim. 219 00:10:46,041 --> 00:10:48,320 I da li ruku oni šalice? 220 00:10:48,321 --> 00:10:50,200 ČOVJEK: Napuni ih, stavi ih van, ljudi ih uzimaju. 221 00:10:50,201 --> 00:10:53,560 Zatim ih izbace posvuda. 222 00:10:53,561 --> 00:10:54,561 Pravo. 223 00:10:54,562 --> 00:10:56,601 Prije nego krenemo dalje, znaš li što je ovo? 224 00:10:58,921 --> 00:11:00,120 Da. ne znam 225 00:11:00,121 --> 00:11:02,161 broj telefona? 226 00:11:06,641 --> 00:11:08,080 Hvala. 227 00:11:08,081 --> 00:11:09,920 (PROČISTI GRLO) 228 00:11:09,921 --> 00:11:14,160 Dakle, Keith i bilo tko u utrci imali pristup postaji za piće? 229 00:11:14,161 --> 00:11:16,560 Ozbiljno misliš da je to otrov? Mm-hm. 230 00:11:16,561 --> 00:11:20,520 Zato što je Glenn rekao svoje simptome mogao bi biti samo srčani udar. 231 00:11:20,521 --> 00:11:24,320 Da, ali s nekim tako mladim, bez prethodnog stanja? 232 00:11:24,321 --> 00:11:27,440 I ne objašnjava poruku koju mi je ostavio na telefonu. 233 00:11:27,441 --> 00:11:28,720 Ali Curtis jest jedina žrtva. 234 00:11:28,721 --> 00:11:32,040 Uh... mogao je bilo što pojeli ili popili. 235 00:11:32,041 --> 00:11:34,080 Mmm. 236 00:11:34,081 --> 00:11:35,640 Pogledajmo to. 237 00:11:35,641 --> 00:11:38,401 Sve što je ulazilo u njegovu tijelo prije i tijekom utrke. 238 00:11:39,401 --> 00:11:41,361 Uključujući šalice? 239 00:11:43,201 --> 00:11:44,961 Uključujući i šalice. 240 00:11:46,241 --> 00:11:48,241 Svi oni. 241 00:11:49,561 --> 00:11:50,561 (UZDASI) 242 00:11:56,721 --> 00:11:59,320 GLENN: Dakle, pronaći bilo kakav trag dokaz otrova u čašama, 243 00:11:59,321 --> 00:12:02,840 U svaku šalicu dodam otapalo i vodu... (UZDASI) 244 00:12:02,841 --> 00:12:06,560 kombinirati ga s drugim uzorci, 10 serija. 245 00:12:06,561 --> 00:12:10,160 Zatim ih provlačimo stolna centrifuga. 246 00:12:10,161 --> 00:12:11,960 A ti tražiš za otrov? 247 00:12:11,961 --> 00:12:13,560 Ne strogo. 248 00:12:13,561 --> 00:12:17,680 Sve neočekivano što je moglo biti proizvela vrstu simptoma koje smo vidjeli. 249 00:12:17,681 --> 00:12:19,120 I? 250 00:12:19,121 --> 00:12:21,760 Za sada ništa. I napravio sam većinu njih. 251 00:12:21,761 --> 00:12:23,080 Mora postojati nešto. 252 00:12:23,081 --> 00:12:24,400 Ima li? 253 00:12:24,401 --> 00:12:25,401 Pogledaj sve ove šalice. 254 00:12:25,402 --> 00:12:28,280 Ideja da je nekako otrov u jednom od njih... (BIP) ..je apsolutno... 255 00:12:28,281 --> 00:12:30,040 Oh! Serija tri, pogodak. 256 00:12:30,041 --> 00:12:31,401 Smiješ se. 257 00:12:32,401 --> 00:12:34,160 Što je to? još ne znam. 258 00:12:34,161 --> 00:12:38,000 Moramo poslati uzorke u laboratorije u gradu proći kroz stroj. 259 00:12:38,001 --> 00:12:39,880 Moglo bi potrajati, ali je nešto. 260 00:12:39,881 --> 00:12:42,560 Dakle, jedna od ovih šalica ima nešto u njemu? 261 00:12:42,561 --> 00:12:44,920 Najmanje jedan. Moglo bi i više. 262 00:12:44,921 --> 00:12:46,360 Ali nitko drugi ima bilo kakve simptome. 263 00:12:46,361 --> 00:12:49,200 Moralo je biti namijenjen Curtisu. 264 00:12:49,201 --> 00:12:51,720 postoji... nema vanjske šanse to je bilo slučajno? 265 00:12:51,721 --> 00:12:53,800 Nije slučajno! 266 00:12:53,801 --> 00:12:54,801 Ostavio mi je poruku. 267 00:12:54,802 --> 00:12:58,920 Dakle, kažete, od svih stotina trkača, stotine pehara, 268 00:12:58,921 --> 00:13:02,480 ubojica je uspio dobiti otrovan u Curtisovu ruku? 269 00:13:02,481 --> 00:13:04,480 (SMIJEH SE) Da. 270 00:13:04,481 --> 00:13:06,840 Pa... to... to je nemoguće. (SMIJEH) 271 00:13:06,841 --> 00:13:08,401 Očigledno nije. 272 00:13:09,401 --> 00:13:10,401 Ali kako? 273 00:13:10,402 --> 00:13:11,481 Oh! 274 00:13:14,481 --> 00:13:15,481 hajde 275 00:13:19,561 --> 00:13:22,201 Nema šanse da bi itko mogao stići tamo otrovati šalicu. 276 00:13:23,401 --> 00:13:26,520 rekao sam ti, mjesto je bio kaos. 277 00:13:26,521 --> 00:13:28,880 Stotine trkača lupajući kroz grm. 278 00:13:28,881 --> 00:13:30,080 Svi grabe šalice. 279 00:13:30,081 --> 00:13:31,640 (HLAČE ZA TRKANJE) 280 00:13:31,641 --> 00:13:33,720 I poznavali ste Curtisa? 281 00:13:33,721 --> 00:13:35,440 pretpostavljam. 282 00:13:35,441 --> 00:13:36,760 pogađate da ili ne? 283 00:13:36,761 --> 00:13:38,640 Da. 284 00:13:38,641 --> 00:13:40,560 Bio je prijatelj. 285 00:13:40,561 --> 00:13:43,360 Ne djeluješ baš tužno. 286 00:13:43,361 --> 00:13:48,280 Pa nismo baš vidjeli jedni druge toliko više. 287 00:13:48,281 --> 00:13:50,040 Ali jesi li nekada? 288 00:13:50,041 --> 00:13:53,081 Ja sam ga trenirao stopala, godinama. 289 00:13:54,081 --> 00:13:55,681 COLIN: Što se dogodilo? 290 00:13:57,081 --> 00:13:58,921 Prestao sam trenirati. 291 00:14:01,161 --> 00:14:02,761 Što ti se dogodilo s rukom? 292 00:14:05,361 --> 00:14:07,920 Ulovio sam ga u nosaču čamaca. 293 00:14:07,921 --> 00:14:09,961 Beznadno. 294 00:14:13,361 --> 00:14:15,680 FILOMENA: Dobro, imamo Curtisa Faleafu. 295 00:14:15,681 --> 00:14:17,040 Ima 32 godine, super je fit. 296 00:14:17,041 --> 00:14:20,720 On je partner a uspješan influencer. 297 00:14:20,721 --> 00:14:22,760 Ona ne voli tu riječ. (SMIJEH) 298 00:14:22,761 --> 00:14:23,761 točno. 299 00:14:23,762 --> 00:14:26,640 Hm, on je, uh, otrovan nečim u šalici 300 00:14:26,641 --> 00:14:29,480 koje je uzeo od, uh, stanica za piće. 301 00:14:29,481 --> 00:14:31,040 Mm-hm - Glenn je sužavanje 302 00:14:31,041 --> 00:14:32,880 koja je od šalica imala naš sumnjive tvari u njemu. 303 00:14:32,881 --> 00:14:35,640 Kad ga nađemo... (PUCNE PRSTIMA) ..to je naše oružje. 304 00:14:35,641 --> 00:14:37,320 I sigurni smo da Curtis bio cilj? 305 00:14:37,321 --> 00:14:38,400 Mm-hm. Znao je da je u opasnosti. 306 00:14:38,401 --> 00:14:40,520 Zbog poruke ostavio je na tvom telefonu? 307 00:14:40,521 --> 00:14:42,440 To ne može biti slučajnost? (SMIJEH) 308 00:14:42,441 --> 00:14:43,680 Ne, moglo bi. 309 00:14:43,681 --> 00:14:46,280 Ako su se slučajnosti dogodile, što oni nemaju. 310 00:14:46,281 --> 00:14:49,720 Keith Cole je zapošljavao stanica za piće. 311 00:14:49,721 --> 00:14:53,520 Poznavao je Curtisa, ali bio je smiješan u vezi s tim. 312 00:14:53,521 --> 00:14:55,521 Nešto se tamo događa. (HUMS) 313 00:14:56,521 --> 00:15:00,400 Bez motiva koji do sada vidimo, ali potencijalno je imao priliku. 314 00:15:00,401 --> 00:15:01,520 što si ti... što namjeravaš 315 00:15:01,521 --> 00:15:04,240 Oh, samo sam mislio staviti moje zanatske vještine mogu dobro iskoristiti. 316 00:15:04,241 --> 00:15:08,040 Bio sam član osnivača Dolphin Cove Lukave mačke. (SMIJEH) 317 00:15:08,041 --> 00:15:10,040 Ploča za ubojstva. 318 00:15:10,041 --> 00:15:13,720 Tko je još imao priliku i pristup čašama? 319 00:15:13,721 --> 00:15:16,120 Oh - dobro, sastavio sam vremenska linija Curtisove rase, 320 00:15:16,121 --> 00:15:18,200 na temelju onoga što sam pronašao na društvenim mrežama. 321 00:15:18,201 --> 00:15:19,640 Evo nas. 322 00:15:19,641 --> 00:15:21,080 Početak toga. 323 00:15:21,081 --> 00:15:22,120 MACKENZIE: Mm-hm. 324 00:15:22,121 --> 00:15:24,600 Hej, Jadies! čestitamo! 325 00:15:24,601 --> 00:15:27,680 Kraj je našeg 8-tjedni program trčanja. 326 00:15:27,681 --> 00:15:29,361 danas je dan... Evo još jednog. 327 00:15:31,281 --> 00:15:33,721 Vau! Da! 328 00:15:35,681 --> 00:15:37,800 Izgled. Curtis je pio iz toga. 329 00:15:37,801 --> 00:15:40,400 JADE: Naprijed, Jadies! Ne, i ona je. 330 00:15:40,401 --> 00:15:42,000 Ne može biti to. FELIX: A evo i zadnje. 331 00:15:42,001 --> 00:15:43,680 MACKENZIE: Da. To je stanica za piće. 332 00:15:43,681 --> 00:15:45,520 FELIX: A tu je i Jade. COLIN: A tu je i Curtis. 333 00:15:45,521 --> 00:15:48,040 Osjećaš li se dobro, dušo? Da, 100%. 334 00:15:48,041 --> 00:15:49,721 MUŠKARAC: Jade, mahni nam. 335 00:15:51,001 --> 00:15:53,000 (SMIJEH SE) Bok, Jadies! (SMIJEH) 336 00:15:53,001 --> 00:15:54,681 To je sve što imam. 337 00:15:56,041 --> 00:16:00,720 Dakle, imamo Keitha Colea scenu kao i Jade. 338 00:16:00,721 --> 00:16:05,040 Mmm - tko je najuspješniji u Australiji wellness poduzetnik, prodaja dodataka prehrani. 339 00:16:05,041 --> 00:16:08,240 Poznat po trijumfiranju preko raka. 340 00:16:08,241 --> 00:16:10,200 Dvaput. Što je to? 341 00:16:10,201 --> 00:16:12,120 Bilo je to drugi put. 342 00:16:12,121 --> 00:16:14,240 I ona je imala rak kad je bila u srednjoj školi. sjećaš li se 343 00:16:14,241 --> 00:16:17,120 Mmm. Oh, da. Naravno. Godina 9. Da, da. Mmm. 344 00:16:17,121 --> 00:16:19,600 Mjesecima je bila bolesna. Imala je kemoterapiju, uspjelo je. 345 00:16:19,601 --> 00:16:21,560 REGGIE: Da, bila je tako tiha mali, onda odjednom, 346 00:16:21,561 --> 00:16:23,680 svi su se okupljali okolo nju, skupljanje novca. 347 00:16:23,681 --> 00:16:24,760 Nogavi tim obrijan njihove glave. 348 00:16:24,761 --> 00:16:27,040 Bilo je nevjerojatno. Da, a onda je pobijedila. 349 00:16:27,041 --> 00:16:30,240 Pa, vratilo se, a ona je pobijedila to, koristeći samo njezine suplemente. 350 00:16:30,241 --> 00:16:35,240 Ali ovaj put ga je pretvorila u globalno wellness carstvo vrijedno 40 milijuna dolara. 351 00:16:35,241 --> 00:16:37,240 O, Bože, šališ se! 352 00:16:37,241 --> 00:16:38,760 Za sokove? 353 00:16:38,761 --> 00:16:40,040 Uh, dodaci prehrani. 354 00:16:40,041 --> 00:16:43,080 Procurilo je prije nekoliko tjedana da će Jadeina marka biti prodana 355 00:16:43,081 --> 00:16:46,440 velikom privatnom dionička tvrtka u Singapuru. 356 00:16:46,441 --> 00:16:48,200 To je bila cijena. 357 00:16:48,201 --> 00:16:49,680 Gdje bi taj novac otišao? 358 00:16:49,681 --> 00:16:54,440 Uh, Jadeina tvrtka je u vlasništvu 50/50... ..Jade i Curtis. 359 00:16:54,441 --> 00:16:57,440 Pravo. Pa ako umre... COLIN: Jade dobiva većinu. 360 00:16:57,441 --> 00:16:59,200 40 milijuna dolara. 361 00:16:59,201 --> 00:17:01,281 Da li je to dovoljno da otrovati svog partnera? 362 00:17:11,881 --> 00:17:13,480 COLIN: Vau. 363 00:17:13,481 --> 00:17:15,120 Mi smo u pogrešnom poslu. 364 00:17:15,121 --> 00:17:17,480 Možda bih trebao početi uzimanje tih mita. 365 00:17:17,481 --> 00:17:18,600 U ovom gradu? 366 00:17:18,601 --> 00:17:19,840 Što biste dobili? 367 00:17:19,841 --> 00:17:22,480 10 dolara i zdepast? (SMIJEH) (SMIJEH) 368 00:17:22,481 --> 00:17:26,440 Dakle, budući da ostaješ u Dolphin Coveu... Za sada. 369 00:17:26,441 --> 00:17:28,280 Znači li to u smislu iznajmljujete svoje mjesto...? 370 00:17:28,281 --> 00:17:30,160 Oh, da. 371 00:17:30,161 --> 00:17:31,840 Oh, oprosti. 372 00:17:31,841 --> 00:17:33,560 Oh, ne, u redu je. Ništa strašno. (SMIJEH) 373 00:17:33,561 --> 00:17:36,720 Sretan sam gdje sam, znaš, gledajući preko, uh, parkirališta puba. 374 00:17:36,721 --> 00:17:39,121 To je, um... to je živahno. 375 00:17:40,281 --> 00:17:42,201 (SMIJEH) 376 00:17:43,881 --> 00:17:44,881 Mmm. 377 00:17:46,561 --> 00:17:48,400 Predlažete li Ja sam odgovoran? 378 00:17:48,401 --> 00:17:49,760 ŽENA: Da. Samo ću ovo izvaditi. 379 00:17:49,761 --> 00:17:54,200 Pa, vi ste na dobitku 20 milijuna dolara od njegove smrti. 380 00:17:54,201 --> 00:17:56,800 Koliko novca učiniti misliš da trebam? 381 00:17:56,801 --> 00:17:59,680 Voljela sam Curtisa više od bilo koji iznos novca. 382 00:17:59,681 --> 00:18:01,400 I nije ravnomjerno o tome za mene. 383 00:18:01,401 --> 00:18:05,280 Bio sam jednako sretan kad sam bio... ..miješanje dodataka u kuhinji moje mame 384 00:18:05,281 --> 00:18:07,320 i prodaju ih na tržnici. 385 00:18:07,321 --> 00:18:08,720 Dosta si dobro prošao to, ipak. 386 00:18:08,721 --> 00:18:12,080 Izgled. Neću reći ja ne sviđa mi se što novac MOŽE učiniti. 387 00:18:12,081 --> 00:18:14,120 Samo mrzim ono što ja morati učiniti za to. 388 00:18:14,121 --> 00:18:17,440 Beskrajno objavljivanje, koluti, fotografije, živim cijeli život online. 389 00:18:17,441 --> 00:18:19,400 Baš se veselim da prodam svoj posao 390 00:18:19,401 --> 00:18:21,440 i bacanje moje telefon u more. 391 00:18:21,441 --> 00:18:23,440 ČOVJEK: Jade. oprosti 392 00:18:23,441 --> 00:18:26,040 Uh, samo da znaš, Otkazao sam snimanje koje smo planirali, 393 00:18:26,041 --> 00:18:29,440 i stavio sam jednostavnu poruku in memoriam na svim računima. 394 00:18:29,441 --> 00:18:31,000 Hvala. 395 00:18:31,001 --> 00:18:33,560 (ZVONI TELEFON) Oprostite. 396 00:18:33,561 --> 00:18:35,481 Imaš li nešto protiv ako samo...? 397 00:18:36,601 --> 00:18:39,081 (GOVORI STRANI JEZIK) 398 00:18:43,761 --> 00:18:45,120 tko je on 399 00:18:45,121 --> 00:18:47,481 Nick. Naš menadžer. 400 00:18:49,041 --> 00:18:50,281 Mmm. 401 00:18:51,721 --> 00:18:54,481 Hej, želiš li zgrabiti piće u surf klubu? 402 00:18:56,281 --> 00:18:57,440 s tobom? 403 00:18:57,441 --> 00:19:00,320 Uh, u... u teoriji, da. 404 00:19:00,321 --> 00:19:01,720 Zašto? 405 00:19:01,721 --> 00:19:03,040 U duhu timskog rada. 406 00:19:03,041 --> 00:19:05,400 Dolično vas dočekati natrag u Dolphin Cove. 407 00:19:05,401 --> 00:19:07,160 Oh, Neću biti ovdje toliko dugo. 408 00:19:07,161 --> 00:19:08,161 Još. 409 00:19:08,162 --> 00:19:11,600 To je stvar koju ljudi rade kada rade zajedno. 410 00:19:11,601 --> 00:19:13,841 Nije baš MOJA stvar. 411 00:19:14,841 --> 00:19:16,681 Naravno. (SMIJEH) 412 00:19:23,121 --> 00:19:25,440 DAISY: Je li Mackenzie dolaziš na piće? 413 00:19:25,441 --> 00:19:28,560 Ne voli dolaziti po piti, očito. 414 00:19:28,561 --> 00:19:31,160 Ne voli ljude koliko ja mogu reći. 415 00:19:31,161 --> 00:19:32,560 Ili bilo što. 416 00:19:32,561 --> 00:19:33,920 (CAN ŠIŠĆE) Shvaćam. 417 00:19:33,921 --> 00:19:36,120 Ona je bolja detektiv nego ti. 418 00:19:36,121 --> 00:19:37,320 A ti si zabrinut. (SMIJEH) 419 00:19:37,321 --> 00:19:38,960 Ona NIJE loša detektiv nego ja. 420 00:19:38,961 --> 00:19:43,280 Coline, prošlo je devet mjeseci od mog bicikl je ukraden, a ti nemaš ništa. 421 00:19:43,281 --> 00:19:45,040 Slučaj je još uvijek otvoren! 422 00:19:45,041 --> 00:19:46,880 (Smijeh) Napustili su prednji kotač iza. 423 00:19:46,881 --> 00:19:49,480 Tko god da ga je uštinuo nije mogao stići tako daleko. 424 00:19:49,481 --> 00:19:51,160 Ja sam dobar detektiv. 425 00:19:51,161 --> 00:19:53,760 Dobro sam se snalazio bez partnera. 426 00:19:53,761 --> 00:19:57,400 Ne treba mi neka... vruća šansa misleći da je bolja od svih. 427 00:19:57,401 --> 00:20:01,960 Ona je uštogljena, odbojna i izlazi na sve sve vrijeme. 428 00:20:01,961 --> 00:20:03,201 (PROČISTI GRLO) 429 00:20:05,201 --> 00:20:06,920 (UZDAH) Oh. 430 00:20:06,921 --> 00:20:09,000 Koliko toga učiniti misliš da ona...? 431 00:20:09,001 --> 00:20:11,440 Poznavajući Mackenzieja Clarke, svaka riječ. 432 00:20:11,441 --> 00:20:12,681 (UZDASI) 433 00:20:20,681 --> 00:20:21,800 MACKENZIE: Što jeste li pronašli? 434 00:20:21,801 --> 00:20:24,920 Suzio sam ga na točan šalicu iz koje je Curtis sigurno pio. 435 00:20:24,921 --> 00:20:27,680 Djelomičan ispis. Ništa što ne pomaže. 436 00:20:27,681 --> 00:20:30,720 A Keith je nosio rukavice, pa ne bi bilo NJEGOVIH otisaka. 437 00:20:30,721 --> 00:20:33,760 Još uvijek čekam odgovor o uzorcima toksikoze krvi koje sam poslao. 438 00:20:33,761 --> 00:20:34,761 Mmm. 439 00:20:40,561 --> 00:20:44,360 Znaš da je Trevor probao opet na mene jutros? 440 00:20:44,361 --> 00:20:47,400 Može se zamjeriti. 441 00:20:47,401 --> 00:20:49,520 Nije on jedini. 442 00:20:49,521 --> 00:20:51,521 Da. 443 00:20:52,921 --> 00:20:59,081 Pretpostavljam da je bilo malo bolesti osjećaj kad si otišao iz grada. 444 00:21:05,601 --> 00:21:07,440 Uh, samo je zgrabio šalicu sa stola. 445 00:21:07,441 --> 00:21:10,360 Kako se ubojica mogao pobrinuti da je uzeo pravu? 446 00:21:10,361 --> 00:21:13,080 GLENN: Možda je nasumično. 447 00:21:13,081 --> 00:21:14,081 Stvarno? 448 00:21:14,082 --> 00:21:17,320 Čak i nakon što je žrtva otišla poruka na mom telefonu? 449 00:21:17,321 --> 00:21:21,320 samo kažem, moguće je da nije bilo ciljano ubojstvo. 450 00:21:21,321 --> 00:21:22,640 Misliš da sam u krivu? 451 00:21:22,641 --> 00:21:24,880 Nikad to ne bih rekao. 452 00:21:24,881 --> 00:21:25,881 Mmm. 453 00:21:25,882 --> 00:21:28,520 Jer se bojiš. ne bojim se. 454 00:21:28,521 --> 00:21:30,040 Ne, izgledaš uplašeno. 455 00:21:30,041 --> 00:21:31,041 U REDU. Mmm. 456 00:21:31,042 --> 00:21:32,600 Hoćemo li se onda kladiti u to? 457 00:21:32,601 --> 00:21:34,200 ooh! Ne gubite glavu. 458 00:21:34,201 --> 00:21:36,000 (SMIJEH) 459 00:21:36,001 --> 00:21:37,520 Isti ulozi kao i uvijek? 460 00:21:37,521 --> 00:21:39,320 Franco's za van riba i krumpirići? 461 00:21:39,321 --> 00:21:41,240 Da, na redu si. 462 00:21:41,241 --> 00:21:44,120 Javi mi kad tox stigne. 463 00:21:44,121 --> 00:21:47,400 Isporučit ću ga osobno sebe I preuzeti svoj dobitak. 464 00:21:47,401 --> 00:21:49,200 ooh! Sretno s tim. 465 00:21:49,201 --> 00:21:50,320 GLENN: Frankie! 466 00:21:50,321 --> 00:21:51,760 (PAS GAĆE I LAJE) 467 00:21:51,761 --> 00:21:54,640 mislim, Pretpostavljam da želi ići s tobom. 468 00:21:54,641 --> 00:21:59,000 Može ostati u tvojoj kući noć, ako je u redu. 469 00:21:59,001 --> 00:22:01,280 Meni je dobro. 470 00:22:01,281 --> 00:22:03,360 Onda je meni dobro. (VRATA SE OTVARAJU) 471 00:22:03,361 --> 00:22:05,080 DAISY: Halo? (VRATA SE ZATVARAJU) 472 00:22:05,081 --> 00:22:07,281 Ovdje unutra. Oh. Hej, Mac. 473 00:22:09,201 --> 00:22:10,880 hej Mwah! 474 00:22:10,881 --> 00:22:12,400 Donio sam nam nešto za van. 475 00:22:12,401 --> 00:22:15,041 Da, Mac je, uh, uzimajući Frankieja. 476 00:22:16,441 --> 00:22:18,440 Samo za noć. 477 00:22:18,441 --> 00:22:20,161 U REDU. (SMIJEH) 478 00:22:24,121 --> 00:22:25,600 (SMIJEH) 479 00:22:25,601 --> 00:22:30,240 Ja... trebao bih pustiti... uh, otići... neka vas dečki... Da. Vidimo se, Mac. 480 00:22:30,241 --> 00:22:31,241 Bok. 481 00:22:31,242 --> 00:22:32,800 GLENN: Najbolje ponašanje, Frankie. 482 00:22:32,801 --> 00:22:33,921 (UZDASI) (PAS LAJE) 483 00:22:36,601 --> 00:22:37,920 (UZDASI) 484 00:22:37,921 --> 00:22:39,920 hajde 485 00:22:39,921 --> 00:22:41,480 (UZDASI) 486 00:22:41,481 --> 00:22:43,080 Frankie! 487 00:22:43,081 --> 00:22:45,520 Mogao si mi reći. 488 00:22:45,521 --> 00:22:46,521 (PAS CVIČE) 489 00:23:09,841 --> 00:23:12,560 JADE: (NA VIDEU) Nevjerojatno novosti, Jadies. 490 00:23:12,561 --> 00:23:13,840 Službeno sam u remisiji 491 00:23:13,841 --> 00:23:18,760 i tako sretan što sam dobio ovdje bez konvencionalne medicine. 492 00:23:18,761 --> 00:23:25,840 To samo pokazuje da s odlučnošću i podršku, možete postići sve. 493 00:23:25,841 --> 00:23:27,321 Vjerujem u vas dečki. 494 00:23:30,201 --> 00:23:33,720 Ovaj račun, Frankie, zove se upravo na vrijeme. 495 00:23:33,721 --> 00:23:37,000 Pojavljuje se uvijek iznova. 496 00:23:37,001 --> 00:23:39,480 Toliko komentara. 497 00:23:39,481 --> 00:23:42,480 Tko ste vi? 498 00:23:42,481 --> 00:23:44,841 A zašto si takav opsjednut Jade? 499 00:23:49,761 --> 00:23:50,920 Imate li kakvih ideja? 500 00:23:50,921 --> 00:23:52,840 (PAS CVIČE) 501 00:23:52,841 --> 00:23:54,600 Mmm. 502 00:23:54,601 --> 00:23:58,241 (SMIJEH I NEJASNO brbljanje) 503 00:24:02,601 --> 00:24:03,601 MACKENZIE: Hej! 504 00:24:03,602 --> 00:24:06,320 Ah! Ovo je privatno vlasništvo! 505 00:24:06,321 --> 00:24:08,760 Dobro jutro, Mackenzie. 506 00:24:08,761 --> 00:24:10,560 Ali ne možete prošetaj ovuda. 507 00:24:10,561 --> 00:24:14,280 Inače moramo ići skroz okolo. Traje nas zauvijek. 508 00:24:14,281 --> 00:24:17,160 Što, dodatne dvije minute? 509 00:24:17,161 --> 00:24:19,040 Tvoja mama nema problem s njim. 510 00:24:19,041 --> 00:24:20,720 Pa ja nisam moja mama. 511 00:24:20,721 --> 00:24:23,600 Ne. Ljudi poput nje. 512 00:24:23,601 --> 00:24:25,000 (SVI SE SMIJEH) 513 00:24:25,001 --> 00:24:26,321 (RUGA SE) 514 00:24:27,721 --> 00:24:28,721 Isključeno. 515 00:24:28,722 --> 00:24:30,080 Idi ti. 516 00:24:30,081 --> 00:24:33,761 Okupa nas za poslije, ako se osjećaš tako sklon. 517 00:24:34,761 --> 00:24:36,440 Nisam toliko sklon. 518 00:24:36,441 --> 00:24:38,840 Zašto nisam iznenađen? 519 00:24:38,841 --> 00:24:40,120 hajde 520 00:24:40,121 --> 00:24:41,440 Hajde, cure. 521 00:24:41,441 --> 00:24:42,881 (UZDASI) 522 00:24:44,681 --> 00:24:46,001 (PAS CVIČE) 523 00:24:47,601 --> 00:24:49,560 ozbiljno? 524 00:24:49,561 --> 00:24:50,760 (PAS CVIČE) 525 00:24:50,761 --> 00:24:51,761 (TELEFONSKA UPOZORENJA) 526 00:24:56,361 --> 00:24:57,361 Izvoli. Ravna bijela. 527 00:24:57,362 --> 00:24:58,520 Ekstra-slab. 528 00:24:58,521 --> 00:25:00,480 I ekstra vruće? Pričali smo o ovome. 529 00:25:00,481 --> 00:25:03,760 To je onoliko vruće koliko sam prije mogao dobiti mlijeko gori i kava je uništena. 530 00:25:03,761 --> 00:25:05,360 U REDU. ovdje sam što hoćeš 531 00:25:05,361 --> 00:25:09,320 Hm... samo sam htio započeti dan vičući moj kolega. 532 00:25:09,321 --> 00:25:13,600 Znam da ne voliš kavu, pa čaj, sok - što god želite. 533 00:25:13,601 --> 00:25:15,281 Mmm. 534 00:25:16,281 --> 00:25:17,560 Uh, čokoladno mlijeko. (SMIJEH) 535 00:25:17,561 --> 00:25:19,560 Misliš kao što imaju djeca? 536 00:25:19,561 --> 00:25:20,561 Ne, to je sasvim u redu. 537 00:25:20,562 --> 00:25:22,961 Hm, jedno od tih, molim te, Daisy. (PROČISTI GRLO) 538 00:25:23,961 --> 00:25:25,800 Kako ga podnosiš? 539 00:25:25,801 --> 00:25:27,320 Mi?! 540 00:25:27,321 --> 00:25:29,080 Ona je teška. 541 00:25:29,081 --> 00:25:30,760 O moj Bože. Jeste li već pronašli svoj ružičasti bicikl? 542 00:25:30,761 --> 00:25:32,960 zapamti, nedostaje mu prednji kotač? 543 00:25:32,961 --> 00:25:34,680 Slučaj je još otvoren. DAISY: Oh! 544 00:25:34,681 --> 00:25:36,440 Bio sam hodajući posvuda. 545 00:25:36,441 --> 00:25:38,680 Trebao bi vidjeti moje žuljeve. 546 00:25:38,681 --> 00:25:39,681 U REDU. 547 00:25:39,682 --> 00:25:42,120 Navijaš me. Briljantno. 548 00:25:42,121 --> 00:25:43,801 (SMIJEH) 549 00:25:49,641 --> 00:25:51,160 Izvolite. 550 00:25:51,161 --> 00:25:52,400 Hvala. 551 00:25:52,401 --> 00:25:54,121 Mmm. 552 00:25:55,521 --> 00:25:57,720 Glenn je idiot. Trebao je nešto reći. 553 00:25:57,721 --> 00:25:59,600 Ja... Ja... Nikad ne bih... Ne, u redu je. 554 00:25:59,601 --> 00:26:01,240 Ne, ne, ne, to je... nije u redu 555 00:26:01,241 --> 00:26:02,680 Uobičajena ljubaznost, po mom mišljenju. 556 00:26:02,681 --> 00:26:06,000 ako pomaže, Ispalio sam ga nakon što si otišao. 557 00:26:06,001 --> 00:26:09,841 Da - to... ..to zapravo jako puno pomaže. 558 00:26:16,921 --> 00:26:19,960 Gledaj, prije nego mi, hm... ..sinoć, 559 00:26:19,961 --> 00:26:23,640 možda ste me čuli kako govorim malo izvan reda. 560 00:26:23,641 --> 00:26:26,280 Oprosti ono što govorim. 561 00:26:26,281 --> 00:26:27,480 (SLURPS) 562 00:26:27,481 --> 00:26:30,080 Nije bilo prikladno... ..ili profesionalno. 563 00:26:30,081 --> 00:26:32,600 A ja sam oboje to stvari općenito. 564 00:26:32,601 --> 00:26:35,360 Želim da imamo dobar odnos... (ZVONI TELEFON) ..kao partneri. 565 00:26:35,361 --> 00:26:37,440 Radite zajedno. Takve stvari. znate. 566 00:26:37,441 --> 00:26:40,081 Tim. (ZVONI TELEFON) 567 00:26:43,281 --> 00:26:44,281 Felix? 568 00:26:44,282 --> 00:26:46,440 FELIX: Našao sam nešto zanimljivo u Curtisovim porukama. 569 00:26:46,441 --> 00:26:47,441 Nastavi. 570 00:26:47,442 --> 00:26:49,720 FELIX: Prilično žestoka razmjena s Nickom Dosanjhom, menadžerom. 571 00:26:49,721 --> 00:26:51,480 MACKENZIE: U redu. Pošaljite. 572 00:26:51,481 --> 00:26:53,640 Colin, hajde! 573 00:26:53,641 --> 00:26:54,921 jao 574 00:26:56,961 --> 00:26:59,801 (GOVORI STRANI JEZIK) 575 00:27:06,001 --> 00:27:07,760 (UDIŠE) 576 00:27:07,761 --> 00:27:10,120 ooh 577 00:27:10,121 --> 00:27:11,800 Posao je malo klimav? 578 00:27:11,801 --> 00:27:12,801 Što? 579 00:27:12,802 --> 00:27:14,560 Pa, moj mandarinski je malo zahrđalo, ali zvučalo je kao. 580 00:27:14,561 --> 00:27:17,920 Ne brini. Sve je na pravom putu. 581 00:27:17,921 --> 00:27:19,920 I jest. 582 00:27:19,921 --> 00:27:22,080 Na stazi. Ionako s Curtisom na putu. 583 00:27:22,081 --> 00:27:23,801 Što? 584 00:27:24,801 --> 00:27:29,440 Neću potpisati ovaj ugovor dok imamo pravi razgovor. 585 00:27:29,441 --> 00:27:30,441 (UZDASI) 586 00:27:30,442 --> 00:27:33,240 Curtis ti je to poslao poruka prije otprilike dva tjedna. 587 00:27:33,241 --> 00:27:34,241 Razgovor o čemu? 588 00:27:34,242 --> 00:27:36,081 Nikad nisam saznao. 589 00:27:37,921 --> 00:27:40,960 Sve to vrijeme i nikad nisi pitao? 590 00:27:40,961 --> 00:27:44,520 Pa, nije to opet spomenuo, pa sam zaključio da je to samo slučaj treme. 591 00:27:44,521 --> 00:27:46,080 Sasvim normalno kada to je tako velika stvar. 592 00:27:46,081 --> 00:27:48,400 Bilo bi dobro. Što bi vas to koštalo? 593 00:27:48,401 --> 00:27:49,960 (SMIJEH) 594 00:27:49,961 --> 00:27:51,520 Vaša provizija na 40 milijuna? 595 00:27:51,521 --> 00:27:52,800 Ne radim to zbog novca. 596 00:27:52,801 --> 00:27:54,280 Koliko? 597 00:27:54,281 --> 00:27:56,761 10%, plus bonus. 598 00:27:58,121 --> 00:28:00,440 Mora da ste bili ljuti. 599 00:28:00,441 --> 00:28:01,640 Ljut? (RUGA SE) Ne. 600 00:28:01,641 --> 00:28:05,040 Ja... Curtis je samo htio biti preko svega. 601 00:28:05,041 --> 00:28:06,041 Hm... oboje su takvi. 602 00:28:06,042 --> 00:28:08,240 Mislim... pogledaj ovo. 603 00:28:08,241 --> 00:28:10,960 Sastojci suplementa, sve se isporučuje lokalno 604 00:28:10,961 --> 00:28:13,960 jer žele biti unutra kontrolu njihovog opskrbnog lanca. 605 00:28:13,961 --> 00:28:17,560 Više košta, ali to je jednostavno tip ljudi kakvi jesu. 606 00:28:17,561 --> 00:28:22,000 Radim s njima od Jade je prodavala svoje sokove na štandu na tržnici. 607 00:28:22,001 --> 00:28:24,920 Oboje samo brinu o detaljima. 608 00:28:24,921 --> 00:28:27,640 A sada rasprodaja vratiti na stazu? 609 00:28:27,641 --> 00:28:29,840 Idemo u Singapur uskoro za lansiranje. 610 00:28:29,841 --> 00:28:33,840 Vaši pokreti tijekom zabavna trka, 611 00:28:33,841 --> 00:28:38,440 snimio si Curtis and Jade's kolut na startnoj liniji 612 00:28:38,441 --> 00:28:40,440 a onda si uzeo još jedan od njih na pola puta. 613 00:28:40,441 --> 00:28:42,800 Mm-hm. Na postaji za piće. 614 00:28:42,801 --> 00:28:47,880 Jade ju je ponovila ujutro nakon trčanja i mislio da ima najbolje kadriranje. 615 00:28:47,881 --> 00:28:50,001 Znate li što je ovo? 616 00:28:51,761 --> 00:28:53,920 Izgleda kao telefonski broj? 617 00:28:53,921 --> 00:28:55,921 (ZVONI TELEFON) I ne prepoznaj to. 618 00:28:57,241 --> 00:28:59,760 (UZDASI) (TELEFON ZVUČI) 619 00:28:59,761 --> 00:29:02,680 Mate. Bio sam na telefonirati s njima cijelo jutro. 620 00:29:02,681 --> 00:29:04,800 (SNIMLJENA PORUKA NA STRANOM JEZIKU) 621 00:29:04,801 --> 00:29:06,440 FELIX: Još jedan snimljena poruka. 622 00:29:06,441 --> 00:29:08,280 Bjelorusija. Nije povezano. 623 00:29:08,281 --> 00:29:10,440 Oh. Pravo. 624 00:29:10,441 --> 00:29:11,600 Je li to to? 625 00:29:11,601 --> 00:29:13,480 Što je to? Ovaj! 626 00:29:13,481 --> 00:29:15,000 Policijski život. 627 00:29:15,001 --> 00:29:17,360 Nasumično biranje brojevi cijeli dan. 628 00:29:17,361 --> 00:29:18,361 Podizanje šalica. 629 00:29:18,362 --> 00:29:20,280 Poput proslavljenog čistač ulica. 630 00:29:20,281 --> 00:29:23,160 čak ni ne. Imali bi bolju uniformu. 631 00:29:23,161 --> 00:29:25,120 Pa, jedan od tih šalice bile vitalni trag. 632 00:29:25,121 --> 00:29:28,040 Da, ali trebali bismo biti vani u ritmu s narodom. 633 00:29:28,041 --> 00:29:30,600 znaš, istrošivši malo kože cipela. 634 00:29:30,601 --> 00:29:34,640 Policija u zajednici - to je za što sam se dobrovoljno prijavio. 635 00:29:34,641 --> 00:29:36,480 Dobrovoljno ste se prijavili pomoći policiji. 636 00:29:36,481 --> 00:29:37,840 A mi pomažemo Macu pozivom... Mmm. 637 00:29:37,841 --> 00:29:42,000 Taj broj u svim ovim zemljama da vidimo možemo li otkriti što je to. 638 00:29:42,001 --> 00:29:44,720 A ponekad i policijski posao dosadan je i ponavlja se. 639 00:29:44,721 --> 00:29:47,040 To ne znači nije važno. 640 00:29:47,041 --> 00:29:50,320 Ja... samo se osjećam kao Imam više za ponuditi. 641 00:29:50,321 --> 00:29:52,880 Fino. Uzmite Zimbabve i raditi unatrag. 642 00:29:52,881 --> 00:29:55,720 Telefon? to je... to stvarno nije moja stvar. 643 00:29:55,721 --> 00:29:56,721 Stvarno? Da. 644 00:29:56,722 --> 00:29:59,640 Jer čuo sam te kako javljaš na lokalnom radiju više puta 645 00:29:59,641 --> 00:30:02,040 dati svoje misli na vijećnicima. 646 00:30:02,041 --> 00:30:03,200 Velik dio toga na granici klevetnički. 647 00:30:03,201 --> 00:30:05,880 Sve je istina, Felix. 648 00:30:05,881 --> 00:30:09,600 gospođo Rocco, možeš ići kući ako želiš. 649 00:30:09,601 --> 00:30:10,761 na vama je. 650 00:30:11,761 --> 00:30:13,160 u redu 651 00:30:13,161 --> 00:30:15,561 Idem i pozvonit ću Zimbabve, dakle. 652 00:30:23,001 --> 00:30:24,560 (PAS LAJE I GAĆE) 653 00:30:24,561 --> 00:30:26,440 Zdravo, Frankie. 654 00:30:26,441 --> 00:30:28,080 (UZDASI) 655 00:30:28,081 --> 00:30:29,120 Ponaša li se pristojno? 656 00:30:29,121 --> 00:30:30,480 Fino. 657 00:30:30,481 --> 00:30:32,960 Što ste našli na obdukciji? 658 00:30:32,961 --> 00:30:37,600 Nema znakova bolesti srca ili bilo čega sličnog bi prirodno izazvalo srčani udar. 659 00:30:37,601 --> 00:30:42,960 OK, to potvrđuje teoriju što god je popio iz te šalice uzrokovalo je. 660 00:30:42,961 --> 00:30:44,360 Čekamo li još na krvotoksikaciju? 661 00:30:44,361 --> 00:30:45,960 GLENN: Upozorio sam te potrajalo bi neko vrijeme. 662 00:30:45,961 --> 00:30:48,760 Ali s obzirom na to da tvar pronađena je u jednoj od šalica, 663 00:30:48,761 --> 00:30:54,240 i koliko god mrzim to priznati, Mislim da se sa sigurnošću može reći da je otrovan. 664 00:30:54,241 --> 00:30:57,160 MACKENZIE: Da, ali kako je ubojica otrovao samo jednu šalicu 665 00:30:57,161 --> 00:30:58,320 i pobrini se da Curtis pio iz njega? 666 00:30:58,321 --> 00:30:59,440 Još nešto. 667 00:30:59,441 --> 00:31:01,760 Bila je modrica pod Curtisovim okom. 668 00:31:01,761 --> 00:31:03,920 Nisam vidio. Ne biste. 669 00:31:03,921 --> 00:31:06,881 Bilo je staro najmanje tjedan dana a prikrivena šminkom. 670 00:31:09,761 --> 00:31:11,321 sta to radis 671 00:31:12,321 --> 00:31:14,040 Lijevo oko. 672 00:31:14,041 --> 00:31:16,161 Keith Cole je imao posjekotinu na njegovoj desnoj ruci. 673 00:31:17,841 --> 00:31:19,080 Što ti se dogodilo s rukom? 674 00:31:19,081 --> 00:31:20,681 Uhvaćen je u nosač za čamac. 675 00:31:22,121 --> 00:31:23,520 Oh, oh, oh! 676 00:31:23,521 --> 00:31:26,121 Oh, oh, oh! Mac, prije nego odeš... 677 00:31:28,281 --> 00:31:30,560 Drago mi je vidjeti da nije samo ja izađe van. 678 00:31:30,561 --> 00:31:31,681 (SMIJEH) 679 00:31:33,681 --> 00:31:35,840 Mislim sobe. 680 00:31:35,841 --> 00:31:38,360 Izlazi iz soba. Ne vjenčanja. 681 00:31:38,461 --> 00:31:41,314 Pa i to je istina, ali nije nešto o čemu trebamo razgovarati, 682 00:31:41,339 --> 00:31:42,600 ili čak komentirati stvarno. 683 00:31:42,601 --> 00:31:43,820 (SMIJEH) 684 00:31:43,821 --> 00:31:45,781 Ne brini za to. 685 00:31:47,461 --> 00:31:50,300 MACKENZIE: Točno - jesmo dobio otrovnu šalicu, 686 00:31:50,301 --> 00:31:54,420 udarac šakom u lice, posao vrijedan 40 milijuna dolara i slučajni međunarodni telefonski broj 687 00:31:54,421 --> 00:31:56,981 što je Felix još uvijek pokušavajući ući u trag. 688 00:31:57,981 --> 00:32:02,340 (STENJE) To nije puno za nastaviti. ti se šališ 689 00:32:02,341 --> 00:32:04,580 Držim par u hladnjaku. Stvarno su briljantni. 690 00:32:04,581 --> 00:32:07,580 REGGIE: Pa, izgleda kao shakedown meni. COLIN: Uh, ne. 691 00:32:07,581 --> 00:32:10,610 Sadrže omega-3 i kurkuma, za smanjenje upale, 692 00:32:10,635 --> 00:32:14,100 i aktivni ugljen koji upija... Mmm... toksini u tijelu. 693 00:32:14,101 --> 00:32:16,460 To je briljantna stvar. (SMIJEH) 694 00:32:16,461 --> 00:32:18,020 (KAŠLJE) 695 00:32:18,021 --> 00:32:22,700 (PROČIŠĆE GRLO) Naravno, znaš, uh, okus je malo... robustan, 696 00:32:22,701 --> 00:32:25,380 ali za to se žrtvuješ... ..vrhunska izvedba. 697 00:32:25,381 --> 00:32:26,940 Želite li... Ne, hvala. 698 00:32:26,941 --> 00:32:27,941 COLIN: Mmm. 699 00:32:27,942 --> 00:32:29,300 U REDU. Pa otrov, provjeri. Mm-hm. 700 00:32:29,301 --> 00:32:31,820 Kako... ne znaš. 701 00:32:31,821 --> 00:32:33,740 Imate li još nešto? Da. 702 00:32:33,741 --> 00:32:37,060 Idem razgovarati s Keithom Cole o posjekotini na ruci, 703 00:32:37,061 --> 00:32:41,260 a ja sam provela noć kod Jade vrlo aktivan račun na društvenim mrežama. 704 00:32:41,261 --> 00:32:44,860 Oh, ti ljudi, žive svoje živote na internetu. To je bolest. 705 00:32:44,861 --> 00:32:47,780 Zapravo, Jade je napravila punu digitalni detox ranije ove godine. 706 00:32:47,781 --> 00:32:51,900 Oh, što, ostavila je svoj telefon u autu 20 minuta? 707 00:32:51,901 --> 00:32:52,940 br. Uzeo par mjeseci odmora. 708 00:32:52,941 --> 00:32:55,860 Otišao u Tajland. Nema telefona. Ništa ništa. 709 00:32:55,861 --> 00:32:57,500 Pa kako ste znali za to? 710 00:32:57,501 --> 00:33:00,820 Pa... ona... objavila je o tome online kad se vratila, očito. 711 00:33:00,821 --> 00:33:03,980 Odmaralište je izgledalo fantastično. (SMIJEH) 712 00:33:03,981 --> 00:33:05,820 Oh, uh, da. Zdravo? 713 00:33:05,821 --> 00:33:07,060 Hm... bok. 714 00:33:07,061 --> 00:33:09,380 Moje ime je, uh, Policajac Felix Wilkinson. 715 00:33:09,381 --> 00:33:12,460 Ja sam policajac u Dolphinu Cove, uh, Australija. 716 00:33:12,461 --> 00:33:13,981 istražujem... 717 00:33:15,661 --> 00:33:18,901 oprosti Znate li ime Curtis Faleafa? 718 00:33:20,901 --> 00:33:21,901 Oh, da. 719 00:33:21,902 --> 00:33:28,500 Nosim hlače većinu dana, hvala na tome pitam, ali samo te trebam... (SMIJEH) 720 00:33:28,501 --> 00:33:30,460 Kemijska čistionica u Gabonu. 721 00:33:30,461 --> 00:33:32,380 Imaju dva za jedan obući hlače. 722 00:33:32,381 --> 00:33:34,420 Mislim da nije čuo nekog Curtisa Faleafe. 723 00:33:34,421 --> 00:33:35,421 OK, svejedno. 724 00:33:35,422 --> 00:33:37,500 Bio je jedan račun koje su se stalno pojavljivale, 725 00:33:37,501 --> 00:33:40,260 sviđanje, odgovaranje na svaki jedna od Jadeinih objava. 726 00:33:40,261 --> 00:33:41,261 WHO? Hm. 727 00:33:41,262 --> 00:33:47,060 Korisničko ime je bilo... ..baš na vrijeme. 728 00:33:47,061 --> 00:33:50,380 Sada je profilna slika izgledala poznato, ali nisam mogao staviti prst na to. 729 00:33:50,381 --> 00:33:51,900 Malo sam istraživao. 730 00:33:51,901 --> 00:33:53,381 Shvatio sam. 731 00:33:54,381 --> 00:33:55,980 FILOMENA: Oh. Je li to, um...? 732 00:33:55,981 --> 00:33:57,580 Da. Justine Cole. Da. Da, da, da. 733 00:33:57,581 --> 00:34:00,340 Cole, kao u...? Da, kći Keitha Colea. 734 00:34:00,341 --> 00:34:02,381 Hm. Nisam prepoznao nju isprva. 735 00:34:04,381 --> 00:34:06,180 Idemo razgovarati s njom. 736 00:34:06,181 --> 00:34:08,660 Uh, ona... ona je umrla. 737 00:34:08,661 --> 00:34:10,261 Prije otprilike šest mjeseci. FILOMENA: Mmm. 738 00:34:13,141 --> 00:34:17,340 g. Cole? Možete li razgovarati s nama kako si opet ozlijedio ruku? 739 00:34:17,341 --> 00:34:23,260 Uh... rekao sam ti, to je na... ..stalak za čamac. 740 00:34:23,261 --> 00:34:25,540 Ne od udaranja Curtis Faleafa? 741 00:34:25,541 --> 00:34:28,460 Imao je modricu ispod lijeve oko, dakle... 742 00:34:28,461 --> 00:34:30,380 kažeš svoju ruku, to je samo slučajnost? 743 00:34:30,381 --> 00:34:31,820 U REDU. 744 00:34:31,821 --> 00:34:34,460 Curtis i ja smo se svađali. Da? 745 00:34:34,461 --> 00:34:35,660 Fino. 746 00:34:35,661 --> 00:34:37,181 O Justine? 747 00:34:38,461 --> 00:34:40,220 ne želim pričati o njoj. 748 00:34:40,221 --> 00:34:43,220 Ali ona je dio ovo, Keith, zar ne? 749 00:34:43,221 --> 00:34:45,580 Justine je bila Jadie. 750 00:34:45,581 --> 00:34:50,580 Lajkala je svaku fotografiju, komentirala svaku post, a onda prije šest mjeseci, prestaje. 751 00:34:50,581 --> 00:34:52,221 Kad je umrla. 752 00:34:55,901 --> 00:35:01,660 Bila je opsjednuta dodacima prehrani, vježba... sve. 753 00:35:01,661 --> 00:35:04,780 Bila je... ..studirati, živjeti u gradu. 754 00:35:04,781 --> 00:35:06,780 Nismo stigli viđati je tako često. 755 00:35:06,781 --> 00:35:13,421 Pa nismo znali... mi... ..nismo znali koliko je bolesna. 756 00:35:15,461 --> 00:35:19,740 I bila je tako odana Jade, nije otišla liječniku, pa... 757 00:35:19,741 --> 00:35:26,381 mislila je da može popraviti sama, dijeta ili... ili što već. 758 00:35:28,141 --> 00:35:30,261 Do trenutka kada smo pronašli van, bilo je... 759 00:35:31,941 --> 00:35:34,221 bilo je prekasno. (JECANJE) 760 00:35:35,261 --> 00:35:36,901 žad... 761 00:35:38,061 --> 00:35:40,221 ubio moju kćer. 762 00:35:41,581 --> 00:35:44,501 postoji... nema sumnje! 763 00:35:48,061 --> 00:35:51,740 Pa kad ste saznali da jesu prodati tvrtku za 40 milijuna...? 764 00:35:51,741 --> 00:35:54,580 Samo sam mislio da će dobiti... (NJUŠI) 765 00:35:54,581 --> 00:36:00,180 veći i... i... i veći i, uh, više ljudi bi bilo uvučeno, 766 00:36:00,181 --> 00:36:04,500 baš kao Justine, dakle... ..ja... morala sam... 767 00:36:04,501 --> 00:36:07,460 razgovaraj s Curtisom, Morao sam ga natjerati da nešto učini. 768 00:36:07,461 --> 00:36:09,341 Ti si parazit! (STENJE) 769 00:36:14,101 --> 00:36:16,740 ili više ljudi će umrijeti. 770 00:36:16,741 --> 00:36:19,380 Točno. COLIN: Ali on NIJE ništa učinio. 771 00:36:19,381 --> 00:36:21,340 To bi imalo naljutio te. 772 00:36:21,341 --> 00:36:22,980 Uvijek sam ljuta. 773 00:36:22,981 --> 00:36:25,020 Nikada neću prestati biti ljuta. 774 00:36:25,021 --> 00:36:27,460 Spustio si otrovnu šalicu na stol, pehar koji ga je ubio. 775 00:36:27,461 --> 00:36:29,660 Nisam znala bilo je otrovano! 776 00:36:29,661 --> 00:36:33,100 Ja... Ja... Samo sam ih punio i ugasiti ih što sam brže mogao! 777 00:36:33,101 --> 00:36:36,220 Znaš, gledaj, Nisam imao ništa s ovim, kunem se! 778 00:36:36,221 --> 00:36:39,180 Bio sam ljut na Curtisa, kod obojice. 779 00:36:39,181 --> 00:36:41,140 to priznajem. 780 00:36:41,141 --> 00:36:44,821 Ali nikad ne bih... ..ubiti bilo koga. 781 00:36:49,461 --> 00:36:52,260 Ili više ljudi će umrijeti. 782 00:36:52,261 --> 00:36:53,860 To je ono što Curtis dobivao na. 783 00:36:53,861 --> 00:36:56,460 Ako prodaja uspije, više ljudi će umrijeti. 784 00:36:56,461 --> 00:36:58,140 Ali prodaja JE prolazi kroz. 785 00:36:58,141 --> 00:36:59,820 Točno. 786 00:36:59,821 --> 00:37:03,500 A ako ste krivili Jade za smrt tvoje kćeri, 787 00:37:03,501 --> 00:37:08,180 ako si htio zaustaviti Jadeino društvo prodaje se globalno, zašto ne ubiti NJU? 788 00:37:08,181 --> 00:37:09,700 Možda je to i namjeravao. 789 00:37:09,701 --> 00:37:12,260 Zašto onda ne dati joj šalicu? 790 00:37:12,261 --> 00:37:15,260 (UZDAH) Možda je pokušao. 791 00:37:15,261 --> 00:37:16,580 Jade nam je lagala. 792 00:37:16,581 --> 00:37:21,380 Rekla je da nitko nema ništa protiv... ČOVJEK: Odmah dolazi! 793 00:37:21,381 --> 00:37:22,460 COLIN: Protiv Curtisa. 794 00:37:22,461 --> 00:37:24,620 Da. COLIN: Znam. 795 00:37:24,621 --> 00:37:25,941 Trebali bismo razgovarati s nju o tome. 796 00:37:27,341 --> 00:37:28,461 Mackenzie? 797 00:37:34,461 --> 00:37:36,581 Pa, idemo onda. 798 00:37:38,181 --> 00:37:39,981 (UZDASI) 799 00:37:42,381 --> 00:37:44,500 MACKENZIE: Zašto jesi li nam lagao? 800 00:37:44,501 --> 00:37:45,501 Oprostite? 801 00:37:45,502 --> 00:37:48,820 MACKENZIE: Pitali smo vas želi li netko nauditi Curtis, zamjerio mu je. 802 00:37:48,821 --> 00:37:50,941 Rekao si... ne. 803 00:37:52,261 --> 00:37:53,740 Tako? 804 00:37:53,741 --> 00:37:58,660 Dakle, zaboravio si spomenuti Keitha Colea udario ga šakom u lice vani? 805 00:37:58,661 --> 00:38:00,140 Oprosti, nisam imao pojma. 806 00:38:00,141 --> 00:38:03,181 Curtis je rekao vježbu bend mu je zapeo za oko. 807 00:38:06,101 --> 00:38:09,140 Jeste li znali što on i Curtis se posvađao? 808 00:38:09,141 --> 00:38:11,180 Pretpostavljam Justine. 809 00:38:11,181 --> 00:38:16,341 Keith je uvijek pogrešno vjerovao, da smo igrali ulogu u... njezinoj smrti. 810 00:38:18,661 --> 00:38:24,220 Pa, rekao si svijetu da je tvoj suplementi su vas izliječili, u što je ona vjerovala. 811 00:38:24,221 --> 00:38:26,580 Nikad nisam rekao ništa o moji suplementi koji me liječe. 812 00:38:26,581 --> 00:38:28,260 Oh, gledao sam film, Jade. 813 00:38:28,261 --> 00:38:32,020 imam svoju priču, i vrlo sam iskren u vezi s tim. 814 00:38:32,021 --> 00:38:36,380 Ali marka Jade odnosi se na sve preuzimamo odgovornost za vlastito tijelo. 815 00:38:36,381 --> 00:38:40,101 Nisam imao kontrolu nad što je Justine učinila. 816 00:38:41,221 --> 00:38:44,620 Nije ti smetalo pojačanje pregleda je ipak dala vašoj stranici? 817 00:38:44,621 --> 00:38:46,140 Morao sam blokirati nju na kraju. 818 00:38:46,141 --> 00:38:49,061 I ako sam iskren, bila je opsjednuta mnome. 819 00:38:52,381 --> 00:38:54,260 Imat ćemo još neka pitanja. 820 00:38:54,261 --> 00:38:58,220 Pa... letim u Singapur sutra za lansiranje. 821 00:38:58,221 --> 00:39:00,861 žao mi je ali to se ne može preurediti. 822 00:39:04,901 --> 00:39:07,500 Oh, još jedna stvar. 823 00:39:07,501 --> 00:39:09,541 Znate li što ovaj broj bi mogao biti? 824 00:39:12,421 --> 00:39:15,301 ne znam Možda bankovni račun. tko zna 825 00:39:21,541 --> 00:39:23,621 (VRATA SE OTVARAJU) 826 00:39:24,821 --> 00:39:27,100 o čemu razmišljaš ćemo dobiti od ovog broja? 827 00:39:27,101 --> 00:39:28,660 Je li to relevantno? 828 00:39:28,661 --> 00:39:30,180 Sve je relevantno. 829 00:39:30,181 --> 00:39:33,140 Jade McCready. 830 00:39:33,141 --> 00:39:36,620 (SMIJEH SE) Ne, nije obnova. Nikad ga nije imala. 831 00:39:36,621 --> 00:39:38,181 (UDIŠE) 832 00:39:40,461 --> 00:39:41,620 da 833 00:39:41,621 --> 00:39:42,820 (VRATA SE ZATVARAJU) 834 00:39:42,821 --> 00:39:45,261 Izgledalo je kao novo dodatak tamo... 835 00:39:46,781 --> 00:39:48,421 da je Jade pila. 836 00:39:49,661 --> 00:39:52,460 Možda je pokušavala. (SMIJEH) 837 00:39:52,461 --> 00:39:53,541 OK. 838 00:39:55,741 --> 00:39:57,141 U REDU. 839 00:40:02,741 --> 00:40:04,460 876591. 840 00:40:04,461 --> 00:40:07,260 8765912489. (VRATA SE OTVARAJU) 841 00:40:07,261 --> 00:40:12,700 87... 87... 87659... (VRATA SE ZATVARAJU) GLENN: Halo? 842 00:40:12,701 --> 00:40:14,660 (UZDASI) ..ili više ljudi će umrijeti. 843 00:40:14,661 --> 00:40:15,820 Da? 844 00:40:15,821 --> 00:40:18,380 Zvao sam puno želi dobiti ovo večeras. 845 00:40:18,381 --> 00:40:19,460 Krvni toks? 846 00:40:19,461 --> 00:40:21,580 Šaljem bocu vina u njihov laboratorij. 847 00:40:21,581 --> 00:40:23,260 Ti plaćaš. Uh-ha. 848 00:40:23,261 --> 00:40:24,261 Što je unutra? 849 00:40:27,381 --> 00:40:29,180 Nikotin?! U tekućem obliku. 850 00:40:29,181 --> 00:40:31,980 U dovoljnoj količini, može izazvati srčani udar. 851 00:40:31,981 --> 00:40:34,420 Nick. Upravitelj. 852 00:40:34,421 --> 00:40:36,780 Svaki put kad sam vidio on, on je pušio. 853 00:40:36,781 --> 00:40:39,180 Bio je na postaji za piće. Znamo to. 854 00:40:39,181 --> 00:40:43,500 Ali kako bi mogao otrovati jednu šalicu i pobrinuti se da ga Curtis uzme? 855 00:40:43,501 --> 00:40:45,660 To je isto pitanje svaki put! 856 00:40:45,661 --> 00:40:47,180 kada... kad si zadnji put jeo? 857 00:40:47,181 --> 00:40:50,100 Ja... Hm... Ne znam. 858 00:40:50,101 --> 00:40:53,460 Ja... Ne, nisam imao mlijeka, pa nisam mogao doručkovati. 859 00:40:53,461 --> 00:40:56,460 (UZDAH) To je bilo jučer. 860 00:40:56,461 --> 00:40:57,461 Je li bilo? 861 00:40:57,462 --> 00:41:00,020 Mackenzie, za nekoga tako pametno, kako ti nije jasno 862 00:41:00,021 --> 00:41:01,380 da ti treba hrana za život? 863 00:41:01,381 --> 00:41:03,820 Čekati! jedem hranu. 864 00:41:03,821 --> 00:41:06,820 Turnir umova, Brisbane, 2003.? 865 00:41:06,821 --> 00:41:10,581 Tri dana. Nije kreker. (SMIJEH) 866 00:41:13,661 --> 00:41:15,221 (GASPS) 867 00:41:16,581 --> 00:41:18,701 Ja ću, uh, vidjeti što ima u hladnjaku. Uh-ha. 868 00:41:22,941 --> 00:41:26,460 Bilo mi je dobro, usput na Turniru umova. 869 00:41:26,461 --> 00:41:29,660 Halucinirao si kvadratno jednadžbe na stropu. 870 00:41:29,661 --> 00:41:31,260 Što sam ja riješio, mogu dodati. 871 00:41:31,261 --> 00:41:33,340 Jade Restore. 872 00:41:33,341 --> 00:41:34,860 To je sve što je bilo. 873 00:41:34,861 --> 00:41:36,100 Odrijemaš, gubiš, pukov. 874 00:41:36,101 --> 00:41:37,220 Mmm. 875 00:41:37,221 --> 00:41:38,420 Nalaznici čuvari? 876 00:41:38,421 --> 00:41:39,741 Mmm. 877 00:41:41,301 --> 00:41:43,421 (UZDASI) 878 00:41:44,901 --> 00:41:46,060 Mmm! 879 00:41:46,061 --> 00:41:47,740 Mmm! Mmm! 880 00:41:47,741 --> 00:41:49,380 Što? (SMIJEH) 881 00:41:49,381 --> 00:41:50,381 Nije dobro? 882 00:41:50,382 --> 00:41:52,140 (SMIJEH) 883 00:41:52,141 --> 00:41:54,660 Oh... Oh! 884 00:41:54,661 --> 00:41:56,620 Što je u ovome?! 885 00:41:56,621 --> 00:41:58,061 (GAGS) 886 00:42:02,781 --> 00:42:04,181 Mac? 887 00:42:09,501 --> 00:42:10,901 (GASPS) 888 00:42:14,941 --> 00:42:16,501 GLENN: Mac? jesi dobro 889 00:42:21,501 --> 00:42:22,901 Mac? (GASPS) 890 00:42:26,021 --> 00:42:27,620 Imate li gdje trebaš biti? 891 00:42:27,621 --> 00:42:28,981 Zašto? 892 00:42:31,381 --> 00:42:33,301 Imamo neke telefonirati. 893 00:42:38,341 --> 00:42:40,460 SNIMANJE: Bok. Mackenzie. To je... to je Curtis Faleafa. 894 00:42:40,461 --> 00:42:44,380 Znam da nikad nismo razgovarali, ali... ..trebam tvoju pomoć... 895 00:42:44,381 --> 00:42:45,660 ili će više ljudi umrijeti. 896 00:42:45,661 --> 00:42:48,820 Ili više ljudi će umrijeti. 897 00:42:48,821 --> 00:42:50,900 Curtis je to ostavio poruka na mom telefonu 898 00:42:50,901 --> 00:42:54,461 nešto više od sat vremena prije nego što je BIO je jedan od onih ljudi... 899 00:42:55,701 --> 00:42:59,980 otrovan, naizgled šalicom koja pokupio je na postaji za piće 900 00:42:59,981 --> 00:43:02,581 koji je imao osoblje autora Keitha Colea. 901 00:43:03,741 --> 00:43:05,820 Bilo je jedno pitanje na koje nismo mogli odgovoriti. 902 00:43:05,821 --> 00:43:09,781 Kako se ubojica mogao pobrinuti da je Curtis uzeo otrovnu šalicu? 903 00:43:10,901 --> 00:43:13,581 Onda smo to naučili otrov je bio nikotin. 904 00:43:16,221 --> 00:43:17,221 (SMIJEH SE) Što? 905 00:43:17,222 --> 00:43:19,820 MACKENZIE: Pa... ..imali ste pristup tekućem nikotinu. 906 00:43:19,821 --> 00:43:21,460 To je tekućina za vape. (NICK SE RUGA) 907 00:43:21,461 --> 00:43:23,100 MACKENZIE: Stajao si izgubiti svojih 10% udjela 908 00:43:23,101 --> 00:43:25,740 ako je Curtis ubio dogovor - to je 4 milijuna dolara. 909 00:43:25,741 --> 00:43:28,780 I bili ste na drink station snimanje. 910 00:43:28,781 --> 00:43:30,220 Jade, mahni nam. 911 00:43:30,221 --> 00:43:31,700 hej (SMIJEH) 912 00:43:31,701 --> 00:43:33,540 (SMIJEH SE) Naprijed, Jadies! 913 00:43:33,541 --> 00:43:36,100 (RUGA SE) Nisam dotakni šalice. 914 00:43:36,101 --> 00:43:37,101 (PUCNE PRSTIMA) 915 00:43:38,101 --> 00:43:40,420 Ubojica nas je htio gledajući šalice. 916 00:43:40,421 --> 00:43:42,820 Željeli su da potrošimo sve svoje vrijeme, svu našu energiju 917 00:43:42,821 --> 00:43:44,500 pokušavajući shvatiti kako ubojica se mogao uvjeriti 918 00:43:44,501 --> 00:43:47,701 da je Curtis pio iz otrovane čaše. 919 00:43:48,701 --> 00:43:50,461 Ali šalica nije oružje ubojstva. 920 00:43:58,621 --> 00:44:00,621 (RUKAVICA SE ISTEZE) 921 00:44:07,061 --> 00:44:08,901 (PROČISTI GRLO) 922 00:44:10,701 --> 00:44:11,701 (PROČISTI GRLO) 923 00:44:13,221 --> 00:44:15,100 Jedan od ovih bio je. 924 00:44:15,101 --> 00:44:19,940 Dao si mu piće iz jednog od oni na startnoj liniji... Jade. 925 00:44:19,941 --> 00:44:22,061 Ali sam pio iz toga. 926 00:44:23,101 --> 00:44:26,900 A tko bi posumnjao na nekoga tko je pio potpuno ista stvar kao žrtva? 927 00:44:26,901 --> 00:44:28,580 Sigurno ako nikotin bio u boci, 928 00:44:28,581 --> 00:44:30,860 onda biste bili također otrovan. (SMIJEH) 929 00:44:30,861 --> 00:44:32,260 I bio si. 930 00:44:32,261 --> 00:44:34,140 (SRUGA SE) Dobro sam. 931 00:44:34,141 --> 00:44:37,340 Jer... otrov nije jedino što si popio. 932 00:44:37,341 --> 00:44:40,540 Pobrinuo si se da imaš jednog od svojih Suplementi od žada prije utrke, 933 00:44:40,541 --> 00:44:43,420 a onda si nastavio piti njih 24 sata. 934 00:44:43,421 --> 00:44:46,460 Svaki put kad smo te vidjeli, pio si jednu. 935 00:44:46,461 --> 00:44:48,540 Naravno. Oni podržavaju moj oporavak. 936 00:44:48,541 --> 00:44:52,140 Pogotovo one koje ste bili... miješajući se. 937 00:44:52,141 --> 00:44:53,780 Viši detektiv policajac primijetio je Cartwright 938 00:44:53,781 --> 00:44:55,420 da su bili pomalo različite boje. 939 00:44:55,421 --> 00:44:57,420 Izgledalo je kao novo dodatak tamo. 940 00:44:57,421 --> 00:44:58,540 Pun...? 941 00:44:58,541 --> 00:45:00,980 Aktivni ugljen. 942 00:45:00,981 --> 00:45:03,980 Sadrži omega-3 i kurkumu, koji smanjuje upalu, 943 00:45:03,981 --> 00:45:06,100 i, uh, aktivni ugljen. 944 00:45:06,101 --> 00:45:07,980 Koji... apsorbira otrov. 945 00:45:07,981 --> 00:45:10,260 Uključujući nikotin. 946 00:45:10,261 --> 00:45:12,580 Pogotovo ako pijete dovoljno to, i, dečko, jesi li. 947 00:45:12,581 --> 00:45:14,940 mislim... imali ste spremnu zalihu. 948 00:45:14,941 --> 00:45:18,340 Ti... ti si preko svake korak vašeg opskrbnog lanca. 949 00:45:18,341 --> 00:45:20,861 I nastavio si stalan unos. 950 00:45:22,541 --> 00:45:26,300 I podmetnuo si otrovan decoy cup prije utrke 951 00:45:26,301 --> 00:45:31,021 dok ste tražili lokaciju za Nicka da snima, da nas izbaci. 952 00:45:33,821 --> 00:45:35,740 Zašto bih ubio Curtisa? 953 00:45:35,741 --> 00:45:37,500 Voljela sam ga. 954 00:45:37,501 --> 00:45:39,661 Spremao se otkriti svoju tajnu. 955 00:45:40,661 --> 00:45:43,380 Suplementi nisu izliječi svoj rak. 956 00:45:43,381 --> 00:45:46,380 Imali ste operaciju i kemoterapija, Jade. 957 00:45:46,381 --> 00:45:47,381 Što? 958 00:45:47,382 --> 00:45:48,940 MACKENZIE: Ali ti si znao, Bože, ako se to pročulo, 959 00:45:48,941 --> 00:45:51,980 pa, vaše društvo, to bi bilo bezvrijedan, pa si držao tajnu, 960 00:45:51,981 --> 00:45:54,701 čak i od Curtisa, ali vijest o dogovoru je procurila... 961 00:45:55,741 --> 00:46:00,940 koja je Keitha poslala Curtisu, očajnički želeći da više nitko ne bude povrijeđen. 962 00:46:00,941 --> 00:46:02,860 I to je poslalo Curtisa k vama. 963 00:46:02,861 --> 00:46:04,780 Cijeli ovaj život je lažan! 964 00:46:04,781 --> 00:46:11,220 I to je poslalo Curtisa na vlastito istraživanje, što ga je dovelo do... ovog broja. 965 00:46:11,221 --> 00:46:14,620 Sada... svi smo mislili da jest telefonski broj, zar ne? 966 00:46:14,621 --> 00:46:16,620 Hm. Jer, znaš, pa, izgleda kao jedan. 967 00:46:16,621 --> 00:46:22,380 Jedina osoba koja je vidjela ovaj broj i nije rekao da si ti telefonski broj. 968 00:46:22,381 --> 00:46:24,740 ne znam Možda bankovni račun. tko zna 969 00:46:24,741 --> 00:46:28,861 Jer si znao da to nije telefonski broj. Znali ste da je to ID pacijenta. 970 00:46:30,901 --> 00:46:34,140 Sada smo morali zvati gotovo sve ustanova za liječenje u Australiji, 971 00:46:34,141 --> 00:46:35,700 ali na kraju smo stigli. 972 00:46:35,701 --> 00:46:39,340 Institut Green Grass... ..za raka. 973 00:46:39,341 --> 00:46:41,100 Ovo je smiješno. 974 00:46:41,101 --> 00:46:44,580 Misliš da bih mogao jednostavno nestati i držati ovako nešto u tajnosti? 975 00:46:44,581 --> 00:46:47,740 Cijeli moj život troši se online. 976 00:46:47,741 --> 00:46:49,780 Oh. O čemu? tvoj digitalni detox? 977 00:46:49,781 --> 00:46:51,340 Bio sam u Tajlandu. 978 00:46:51,341 --> 00:46:53,140 Nisi imao putovnicu. 979 00:46:53,141 --> 00:46:55,780 Jade McCready. 980 00:46:55,781 --> 00:46:58,860 Ne, nije obnova. Nikad ga nije imala. 981 00:46:58,861 --> 00:47:00,541 (UDIŠE) 982 00:47:03,141 --> 00:47:04,141 Provjerio sam. 983 00:47:04,142 --> 00:47:09,220 Stvarno misliš da sam mogao zadržati a operacije i kemoterapije od Curtisa? 984 00:47:09,221 --> 00:47:11,220 (SMIJEH SE) Od svih? 985 00:47:11,221 --> 00:47:16,260 Morao si, jer nitko nije vjerovao u Jade... ..više od njega. 986 00:47:16,261 --> 00:47:18,820 I kemoterapija, to je jedino što pristaje, 987 00:47:18,821 --> 00:47:21,020 sve do tebe mogu piti one, 988 00:47:21,021 --> 00:47:25,301 uh, uf, nevjerojatno dodaci jakog okusa. 989 00:47:26,981 --> 00:47:28,940 (KAŠLJE) 990 00:47:28,941 --> 00:47:29,941 Mmm! 991 00:47:29,942 --> 00:47:31,020 Mmm, mmm, mmm! 992 00:47:31,021 --> 00:47:34,661 kemoterapija, ubilo ti je osjetilo okusa, Jade. 993 00:47:37,221 --> 00:47:41,020 Nalog za detalje o ovome strpljivo, prošlo je jutros. 994 00:47:41,021 --> 00:47:43,660 FELIX: Imam dosje... ..upravo ovdje. 995 00:47:43,661 --> 00:47:46,501 Kako se to zove? strpljiv, Felix? 996 00:47:54,021 --> 00:47:56,020 Nikad nisam mislio lagati. 997 00:47:56,021 --> 00:47:57,100 obećajem. 998 00:47:57,101 --> 00:48:00,340 Dodaci stvarno pomogao u startu. 999 00:48:00,341 --> 00:48:01,900 Ja... Ja... Popravljao sam se. 1000 00:48:01,901 --> 00:48:04,340 Moji sljedbenici su prohujali. Imao sam toliku podršku! 1001 00:48:04,341 --> 00:48:06,860 Bilo je to baš kao kad Bio sam bolestan u školi. 1002 00:48:06,861 --> 00:48:09,100 A onda sam krenuo nizbrdo. 1003 00:48:09,101 --> 00:48:12,740 Ali do tada su se počele događati rasprodaje, a ja... Morao sam ozdraviti. 1004 00:48:12,741 --> 00:48:14,820 morala sam! Toliko ljudi se oslanjalo na mene. 1005 00:48:14,821 --> 00:48:18,340 ja samo... Nisam mogao dopustiti da to itko spriječi. 1006 00:48:18,341 --> 00:48:19,741 Čak ni Curtis? 1007 00:48:23,741 --> 00:48:24,741 Oh! 1008 00:48:24,742 --> 00:48:26,420 (UZDASI) 1009 00:48:26,421 --> 00:48:29,221 Gle, stvarno sam ga voljela. 1010 00:48:31,621 --> 00:48:34,980 Jade McCready, uhićena si za ubojstvo Curtisa Faleafe. 1011 00:48:34,981 --> 00:48:36,060 (KLIK LISICA) 1012 00:48:36,061 --> 00:48:39,501 Niste dužni reći ili učiniti bilo što osim ako to ne želite. 1013 00:48:55,301 --> 00:48:59,100 (VRIST PTICA) 1014 00:48:59,101 --> 00:49:01,420 Aktivni ugljen. Mora se reći. Nevjerojatna stvar. 1015 00:49:01,421 --> 00:49:02,940 Nema više grčeva. 1016 00:49:02,941 --> 00:49:04,140 I krenuo sam jutros teško. 1017 00:49:04,141 --> 00:49:06,020 Bože, još uvijek si pije te stvari! 1018 00:49:06,021 --> 00:49:07,860 Još uvijek su dobri. 1019 00:49:07,861 --> 00:49:09,980 FILOMENA: Mackenzie? 1020 00:49:09,981 --> 00:49:11,501 Želiš izaći sa mnom? 1021 00:49:12,621 --> 00:49:13,621 REGGIE: Evo ga. 1022 00:49:13,622 --> 00:49:15,580 FELIX: Možeš li prestati odlaziti tvoja boca vode na mom stolu... 1023 00:49:15,581 --> 00:49:17,340 REGGIE: Što?! ..Molim? 1024 00:49:17,341 --> 00:49:19,341 (OBOJE SE SMIJEH) 1025 00:49:20,341 --> 00:49:22,020 To je bio dobar posao. 1026 00:49:22,021 --> 00:49:23,060 S telefonskim brojevima. 1027 00:49:23,061 --> 00:49:24,300 Hvala. 1028 00:49:24,301 --> 00:49:25,900 obojica. 1029 00:49:25,901 --> 00:49:28,180 Pa, mislim, bilo je 150 slijepih ulica. 1030 00:49:28,181 --> 00:49:29,860 Nije li to bilo malo gubljenje vremena? 1031 00:49:29,861 --> 00:49:31,340 MACKENZIE: Ne. 1032 00:49:31,341 --> 00:49:34,540 Uhvatilo nas je saznanje da to nije telefonski broj razmišljajući o tome što bi drugo moglo biti. 1033 00:49:34,541 --> 00:49:37,980 to je... ..solidan policijski posao. 1034 00:49:37,981 --> 00:49:39,741 To je učinilo slučaj. 1035 00:49:44,221 --> 00:49:46,180 Napravio sam slučaj! 1036 00:49:46,181 --> 00:49:47,900 (SMIJEH SE) MI. 1037 00:49:47,901 --> 00:49:51,300 Oh, djelovala je odlučnije kad je razgovarala sa mnom. 1038 00:49:51,301 --> 00:49:53,940 To sam... bio ja. 1039 00:49:53,941 --> 00:49:55,741 Napravio sam slučaj. 1040 00:49:56,981 --> 00:49:58,780 PHILOMENA: Jako si dobra detektiv, Mackenzie. 1041 00:49:58,781 --> 00:50:01,300 Mislim, neću ti reći sve što već ne znate. 1042 00:50:01,301 --> 00:50:07,220 Mislim, znaš dobro kao i svi drugi da tvoj mozak... samo... 1043 00:50:07,221 --> 00:50:08,820 radi drugačije. 1044 00:50:08,821 --> 00:50:11,461 I to vas čini jako dobar u svom poslu. 1045 00:50:12,461 --> 00:50:14,420 Ali nisi jedini. 1046 00:50:14,821 --> 00:50:17,094 Točno, jako sam ponosan tim koji imam ovdje. 1047 00:50:17,119 --> 00:50:18,768 oni su... oni su pametni. oni... 1048 00:50:18,793 --> 00:50:20,925 marljivo rade. Paze jedno na drugo. 1049 00:50:22,461 --> 00:50:24,541 Samo nemoj biti a bol, Mackenzie. 1050 00:50:31,981 --> 00:50:32,981 (UZDASI) 1051 00:50:32,982 --> 00:50:34,781 Kada ti, hm... 1052 00:50:36,141 --> 00:50:38,981 ostavio mog sina, ostavio si nered. 1053 00:50:39,981 --> 00:50:41,980 Ali ti si i hodao na ovoj stanici. 1054 00:50:41,981 --> 00:50:43,900 Otišla si od mene. 1055 00:50:43,901 --> 00:50:47,540 A ti si daleko od toga da to nadoknadiš. razumiješ li me 1056 00:50:47,541 --> 00:50:48,581 Ja znam. 1057 00:50:49,581 --> 00:50:51,900 COLIN: Zašto ih ne bih smio popiti? REGGIE: Zašto?! 1058 00:50:51,901 --> 00:50:52,980 (SMIJEH SE) Zašto? (VRATA SE ZATVARAJU) 1059 00:50:52,981 --> 00:50:54,740 Jer ona je ubojica, druže. 1060 00:50:54,741 --> 00:50:58,140 Zato joj prestani kupovati stvari. Odoh ja. 1061 00:50:58,141 --> 00:50:59,380 Ah! 1062 00:50:59,381 --> 00:51:01,461 Vidimo se ujutro. vidimo se 1063 00:51:05,381 --> 00:51:06,661 (PROČISTI GRLO) 1064 00:51:08,581 --> 00:51:09,701 Previše večeras? 1065 00:51:12,501 --> 00:51:14,380 Svaki put. 1066 00:51:14,381 --> 00:51:15,780 Ozbiljno. Samo odšeta. 1067 00:51:15,781 --> 00:51:16,941 Ni riječi. 1068 00:51:24,221 --> 00:51:25,340 hajde 1069 00:51:25,341 --> 00:51:26,820 Gdje? 1070 00:51:26,821 --> 00:51:29,221 Vičem ti smoothie. 1071 00:51:31,221 --> 00:51:32,221 Zašto? 1072 00:51:32,222 --> 00:51:35,101 To je stvar koju ljudi rade kada rade zajedno. 1073 00:51:38,101 --> 00:51:40,340 Ovdje radim nešto lijepo, Coline. Ponuda je jednokratna. 1074 00:51:40,341 --> 00:51:41,380 Uzmi ga. 1075 00:51:41,381 --> 00:51:42,421 U redu, onda. 1076 00:51:47,381 --> 00:51:50,700 MACKENZIE: Odaberite. Bilo koji smoothie koji želite. 1077 00:51:50,701 --> 00:51:52,500 Uh, Very Berry, molim. 1078 00:51:52,501 --> 00:51:53,501 Dobar izbor. 1079 00:51:53,502 --> 00:51:55,740 Ne izgleda puno. 1080 00:51:55,741 --> 00:51:57,221 vjeruj mi 1081 00:51:59,221 --> 00:52:01,981 Ne ostaješ? Nije baš glatka osoba. 1082 00:52:03,541 --> 00:52:05,420 Vrlo Berry, dolazi. 1083 00:52:05,421 --> 00:52:08,020 Ružičasti bicikl. (ZVUČENJE) 1084 00:52:08,021 --> 00:52:09,900 Nedostaje prednji kotač. 1085 00:52:09,901 --> 00:52:11,861 (ZVUČENJE) 1086 00:52:18,101 --> 00:52:19,901 (ZVONO ZVONI) 1087 00:52:22,061 --> 00:52:23,061 (UZDASI) 1088 00:52:28,581 --> 00:52:31,220 Pobjedniku plijen. 1089 00:52:31,221 --> 00:52:33,300 To je bila oklada, zar ne? 1090 00:52:33,301 --> 00:52:35,820 Da. Izravno iz Francova riba i krumpirići. 1091 00:52:35,821 --> 00:52:37,100 Oh. 1092 00:52:37,101 --> 00:52:38,540 Možete ga imati. 1093 00:52:38,541 --> 00:52:40,340 Oh, svježe je iz ulja. 1094 00:52:40,341 --> 00:52:43,860 Što, ako sam iskren, možda i nije promijenilo se otkad si zadnji put bio ovdje. 1095 00:52:43,861 --> 00:52:45,621 Još. 1096 00:52:47,061 --> 00:52:49,461 Mogao si mi reći o Daisy, znaš. 1097 00:52:52,101 --> 00:52:53,580 ja znam 1098 00:52:53,581 --> 00:52:56,820 Ona je briljantna. Ona je savršena za tebe. 1099 00:52:56,821 --> 00:52:59,260 Da. Da, ona je. 1100 00:52:59,261 --> 00:53:01,621 Uvijek smo bolje radili kao prijatelji u svakom slučaju. 1101 00:53:02,621 --> 00:53:03,660 Jesmo li? 1102 00:53:03,661 --> 00:53:04,940 Da. Da. 1103 00:53:04,941 --> 00:53:06,460 Mm-hm. 1104 00:53:06,461 --> 00:53:08,460 Tako je mnogo jasnije. 1105 00:53:08,461 --> 00:53:10,980 Radimo zajedno. Slažete se dobro. 1106 00:53:10,981 --> 00:53:13,260 Sretni dani. 1107 00:53:13,261 --> 00:53:14,540 (UZDASI) 1108 00:53:14,541 --> 00:53:15,660 (MOTOR SE PALI) 1109 00:53:15,661 --> 00:53:18,220 Uživaj u tome. 1110 00:53:18,221 --> 00:53:20,180 Vidimo se sutra. 1111 00:53:20,181 --> 00:53:22,101 Mmm. 1112 00:53:27,501 --> 00:53:35,501 ♪ Nosit će ružičastu pidžamu kada dolazi ♪ Nosit će ružičastu pidžamu 1113 00:53:39,141 --> 00:53:47,141 ♪ Nosit će ružičasto pidžama ♪ Kad ona dođe 1114 00:53:48,581 --> 00:53:55,941 ♪ Nosit će ružičasto pidžama ♪ Kad ona dođe 1115 00:53:57,621 --> 00:54:03,700 ♪ Nosit će ružičastu pidžamu ♪ Nosit će ružičasto... ♪ 1116 00:54:03,701 --> 00:54:06,821 (VRIŠI) 1117 00:54:09,021 --> 00:54:12,420 Ah! Ah! (KAŠLJE) 1118 00:54:12,421 --> 00:54:14,660 To je hladno! 1119 00:54:14,661 --> 00:54:17,660 To će dati ja infarkt! 1120 00:54:17,661 --> 00:54:21,021 Mackenzie! (VIKOVI) 1121 00:54:29,021 --> 00:54:30,380 Dobro jutro, dame! 1122 00:54:30,381 --> 00:54:32,860 Ljude ubijaju oni koji su im najbliži. 1123 00:54:32,861 --> 00:54:34,700 Sretan rođendan, najbolja! 1124 00:54:34,701 --> 00:54:36,260 GLENN: Izgleda davljenje. 1125 00:54:36,261 --> 00:54:39,220 Nitko od njih nije bio ni blizu salonu u vrijeme ubojstva. 1126 00:54:39,221 --> 00:54:42,500 MACKENZIE: Dakle, ako je ubojica bio u cijelosti pogled, kako su to učinili? 1127 00:54:42,501 --> 00:54:45,140 Ili radiš ovdje ili nemaš. 1128 00:54:45,141 --> 00:54:47,460 HR, žele odgovor sljedećih par dana. 1129 00:54:47,461 --> 00:54:49,100 Napustio si me, Mac. 1130 00:54:49,101 --> 00:54:50,620 Naravno da jesam idem dalje. 1131 00:54:50,621 --> 00:54:52,140 Molim te pusti me da govorim. 1132 00:54:52,141 --> 00:54:53,540 Čekati. 1133 00:54:53,541 --> 00:54:55,860 Što je Troy bacao? (KLIKNE ZAKLOPCA) 1134 00:54:55,861 --> 00:54:59,021 Mackenzie! (VRIŠI)